Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be dissolved
Russian translation:
для разделения блока на составляющие
Added to glossary by
rns
Feb 20, 2013 13:30
11 yrs ago
1 viewer *
English term
to be dissolved
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Microsoft Visio
Руководство по Microsoft Visio
Exporting a single Sheet
Engineering Base provides a number of different formats for exporting sheets.
To export a single sheet from Visio
Open the sheet in Visio.
On the shortcut menu, click Save As... .
This opens the Save Sheet As dialog.
In the File name box, type a name for the file.
In the Save as type box, click the format you want.
Click Options... , if you want to export to PDF or DWG/DXF.
This opens the Sheet Export Options dialog.
Exporting to PDF format, click Color as black below PDF Settings, if the drawing color is to be exclusively black.
Exporting to DWG/DXF format, click Color as black below AutoCAD Settings (DWG/DXF), if the drawing color is to be exclusively black.
Exporting to DWG/DXF format, click Explode blocks below AutoCAD Settings (DWG/DXF), if in the export file blocks are to be dissolved.
Exporting to DWG/DXF format, click No fill shapes below AutoCAD Settings (DWG/DXF), if in the export file shapes are to be filled.
Exporting to DWG/DXF format, click Shared bitmaps below AutoCAD Settings (DWG/DXF), if into the export file identical bitmaps are to be exported only once.
Click Save.
Помогите пожалуйста перевести "blocks are to be dissolved"
Exporting a single Sheet
Engineering Base provides a number of different formats for exporting sheets.
To export a single sheet from Visio
Open the sheet in Visio.
On the shortcut menu, click Save As... .
This opens the Save Sheet As dialog.
In the File name box, type a name for the file.
In the Save as type box, click the format you want.
Click Options... , if you want to export to PDF or DWG/DXF.
This opens the Sheet Export Options dialog.
Exporting to PDF format, click Color as black below PDF Settings, if the drawing color is to be exclusively black.
Exporting to DWG/DXF format, click Color as black below AutoCAD Settings (DWG/DXF), if the drawing color is to be exclusively black.
Exporting to DWG/DXF format, click Explode blocks below AutoCAD Settings (DWG/DXF), if in the export file blocks are to be dissolved.
Exporting to DWG/DXF format, click No fill shapes below AutoCAD Settings (DWG/DXF), if in the export file shapes are to be filled.
Exporting to DWG/DXF format, click Shared bitmaps below AutoCAD Settings (DWG/DXF), if into the export file identical bitmaps are to be exported only once.
Click Save.
Помогите пожалуйста перевести "blocks are to be dissolved"
Proposed translations
(Russian)
4 | разделение блока на составляющие | rns |
4 +1 | расчленить | Kirill Mogilny |
Change log
Feb 24, 2013 13:21: rns Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
разделение блока на составляющие
... при необходимости разделения блока на составляющие в экспортированном файле.
"расчленение" — это как-то чересчур анатомично для разбиения блока.
"расчленение" — это как-то чересчур анатомично для разбиения блока.
Example sentence:
Разделение блока на составляющие (расчленение)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
расчленить
... если блоки ... необходимо расчленить
http://www.caduser.ru/forum/index.php?PAGE_NAME=read&FID=2&T...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-02-20 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
пример из рус. интерфейса CAD
http://images.autodesk.com/emea_apac_main/images/Pic_TableBl... - именно "расчленение"
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-02-20 14:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://autocadteacher.ru/images/blockdescr2.jpg
http://www.caduser.ru/forum/index.php?PAGE_NAME=read&FID=2&T...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-02-20 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
пример из рус. интерфейса CAD
http://images.autodesk.com/emea_apac_main/images/Pic_TableBl... - именно "расчленение"
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-02-20 14:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://autocadteacher.ru/images/blockdescr2.jpg
Peer comment(s):
agree |
mk_lab
: Да, именно эта операция выполняется командой Explode не только в Visio, но и в AutoCAD и др.
17 mins
|
спасибо
|
Something went wrong...