Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проводные хрипы
German translation:
Röcheln
Added to glossary by
Max Chernov
Feb 26, 2013 15:35
11 yrs ago
Russian term
проводные хрипы
Russian to German
Medical
Medical (general)
заключение, лёгкие
Через Город переводчиков вышел на слово atelektatisch, проводной. Только как это сочетается с Giemen/Geräusche? Судя по гуглу, опять же никак...
"Аускультативно дыхание жесткое, отмечаются проводные хрипы, ослабление дыхания в нижних отделах слева".
Wer weiss Bescheid?
"Аускультативно дыхание жесткое, отмечаются проводные хрипы, ослабление дыхания в нижних отделах слева".
Wer weiss Bescheid?
Proposed translations
(German)
3 | Röcheln was in den oberen Atemwegen entsteht | erika rubinstein |
4 | diskontinuierliche Atemnebengeräusche | Larissa Ershova |
Proposed translations
11 mins
Selected
Röcheln was in den oberen Atemwegen entsteht
...
Note from asker:
Danke sehr, Erika... |
Aber es entsteht einfach "Röcheln", nicht in den oberen Atemwegen. Wo - weiss ich nicht. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Erika, ich brauchte nur ein Wort - Röcheln."
2 hrs
diskontinuierliche Atemnebengeräusche
feuchte Atemgeräusche / Rasselgeräusche
Rasselgeräusch (Synonym: RG, englisch crackles, rales) kurz RG, sind bei der Auskultation (Abhorchen) der Lunge wahrnehmbare Geräuschphänomene, die durch Bewegung von Flüssigkeiten beziehungsweise Sekreten in den Atemwegen während der In- und Exspiration entstehen. Sie zählen zu den Atemnebengeräuschen, welche die normalen Atemgeräusche überlagern, und weisen auf pathologische Veränderung der Lunge hin. Der Begriff "Rasselgeräusch" gilt nach neueren Guidelines als veraltet, er wird im klinischen Alltag aber noch oft als Synonym für diskontinuierliche Atemnebengeräusche verwendet.
Rasselgeräusch (Synonym: RG, englisch crackles, rales) kurz RG, sind bei der Auskultation (Abhorchen) der Lunge wahrnehmbare Geräuschphänomene, die durch Bewegung von Flüssigkeiten beziehungsweise Sekreten in den Atemwegen während der In- und Exspiration entstehen. Sie zählen zu den Atemnebengeräuschen, welche die normalen Atemgeräusche überlagern, und weisen auf pathologische Veränderung der Lunge hin. Der Begriff "Rasselgeräusch" gilt nach neueren Guidelines als veraltet, er wird im klinischen Alltag aber noch oft als Synonym für diskontinuierliche Atemnebengeräusche verwendet.
Something went wrong...