tackle world records
Arabic translation: الرقم القياسي العالمي لمجموع أصناف الصيد
| 23:07 Mar 6, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Tourism & Travel / Tourism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: houadfel Canada Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
| all tackle world records أرقام قياسية عالمية في صيد السمك Explanation: يجب إضافة كلمة (أول) للتعبير أعلاه لأنها جزء منه http://latimesblogs.latimes.com/outposts/2011/03/mike-living... في السياق أعلاه، هذا معنى كلمة tackle http://www.wordreference.com/enar/tackling مثلاً تعريف IGFA All-Tackle World Records بالإنكليزية http://www.infoplease.com/ipsa/A0115314.html All-tackle records are maintained for the heaviest fish of any species caught on any line up to 130-lb (60 kg) class and certified by the International Game Fish Association. وربما يمكن أن نضعها بين قوسين (أول تاكل) إلى جانب الترجمة Reference: http://www.marlinworldcup.com/en/fishes.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
ارقام قياسية عالمية في مسابقة صيد السمك Explanation: ارقام قياسية عالمية في مسابقة صيد السمك Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
الرقم القياسي العالمي لمجموع أصناف الصيد Explanation: There is a typo. Should be: Mauritius holds all tackle world record with specimen of 41 pounds 15 oz and 4 other world records in different line classes. The all tackle world record is the world record irrespective of the type of tackle used (light, heavy, line) -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2013-03-07 00:01:48 GMT) -------------------------------------------------- بطبيعة الحال نتحدث عن صيد السمك |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
الأرقام العالمية أو القياسية في مسابقة إصطياد أضخم الأسماك Explanation: الأرقام العالمية أو القياسية في مسابقة إصطياد أضخم الأسماك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
| all-tackle world records الأرقام القياسية العالمية لأضخم الأسماك المصادة بالصنارة Explanation: Please note that these records are not restricted to contests; any trophy sized fish caught by anyone at anytime but ONLY WITH A FISHING LINE can break the all-tackle record IF it was officially weighed or measured by means of official devices approved by the International Game Fish Association. The all-tackle is not only based on the weight of the fish, in 2011y a new all-tackle record category was submitted based on the length of the fish. Agree to Lamis's notes concerning adding "all" to tackle, and the possibility of using the English "all-tackle" term in Arabic characters, paired with the translation that I've just submitted. Reference: http://store.igfa.org/Category/21-igfa-world-record-tools.as... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations