May 20, 2001 15:52
23 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
sibi
remesar de dividendos
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
En tal sentido y atento el requerimiento de YY, de remesar de dividendos en el ejercicio cerrado, en forma independiente de alguna de las sociedades controladas: ..., con prescindencia del balance consolidado, caben efectuar las siguientes consideraciones:
Proposed translations
(English)
| 0 | payment of dividends |
Patrick Porter (X)
|
| 0 | to pay dividends |
Robert Dillon
|
| 0 | remit dividends (abroad); remittance of dividends |
María Moreno
|
| 0 | remit dividends |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
| 0 | remittance |
Monica Ochoa (X)
|
| 0 | dividend remittance |
jfonseca
|
Proposed translations
1 hr
Selected
payment of dividends
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
to pay dividends
DRAE remesar= hacer remesas de dinero o géneros
5 hrs
María Moreno
Ecuador
Ecuador
Ecuador
Top translator in English and Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
remit dividends (abroad); remittance of dividends
Terms and expressions used for corporate and taxation purposes. A company usually remits dividends upon payment of corporate tax and other liabilities (i.e. employees profit sharing, etc).
Although the expression "payment of dividends" may be used it is not accurate; "remittance" is the exact translation of "remesa" and "to remit" of "remesar".
"To remit" is "to transfer" or "to send" or "to deliver".
Although the expression "payment of dividends" may be used it is not accurate; "remittance" is the exact translation of "remesa" and "to remit" of "remesar".
"To remit" is "to transfer" or "to send" or "to deliver".
Reference:
I am lawyer and hold a Doctorate in Jurisprudence.
In my capacity as tax manager I use the expression "remittance of dividends" on a permanent basis.
13 hrs
remit dividends
I completely agree with the previous explanation.
To Remit : remitir
Remittance: remesa
Please see these pages:
http://www.pci.com.ar/glosario/cas-ing.
htm#r
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/7206/qr.html
Hope it helps!
Saludos #:)
To Remit : remitir
Remittance: remesa
Please see these pages:
http://www.pci.com.ar/glosario/cas-ing.
htm#r
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/7206/qr.html
Hope it helps!
Saludos #:)
20 hrs
Monica Ochoa (X)
Monica Ochoa (X)
Your Money Worth With Timely Delivery
Works in: English to Spanish, Spanish to English
View
Related KudoZ points
:
15
remittance
"...In this regard, and in attention to the request made by YY, to carry out an independent remittance of the dividends in the year closed of some of the controlled corporations....., leaving aside the consolidated balance sheet, the following considerations are in order:..."
Yes, I do agree with the explanations provided above, inasmuch as the petition implies that the dividends of some of the controlled corporations should be remitted, this is, sent, without including them in the consolidated balance sheet.
Good Luck!....
Yes, I do agree with the explanations provided above, inasmuch as the petition implies that the dividends of some of the controlled corporations should be remitted, this is, sent, without including them in the consolidated balance sheet.
Good Luck!....
7 days
dividend remittance
term used in annual & finacial reports
Something went wrong...