Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A diverse people
Vietnamese translation:
một đất nước đa văn hóa
Added to glossary by
Hien Luu
Mar 22, 2013 04:39
11 yrs ago
English term
A diverse people
English to Vietnamese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The United States is a diverse country, racially and ethnically.
America is called the melting pot because there are so many people from different countries and cultures all blended together.
America is called the melting pot because there are so many people from different countries and cultures all blended together.
Proposed translations
(Vietnamese)
Proposed translations
22 mins
Linh Hoang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Experienced, Qualified & Committed
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
một đất nước/quốc gia đa sắc tộc và văn hóa
Em nghĩ là còn chữ "s" trong people thì mới có nghĩa dân tộc/quốc gia/nước
Diverse ở đây có nghĩa là "đa dạng". Nếu chỉ dịch là "đa dạng" thì ambiguous và không gắn với context. Context hàm ý là "đa dạng về mặt sắc tộc, tôn giáo, văn hóa"
Hope it works!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
+1
10 mins
Thinh Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Reliable, Experienced & Qualified
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
39 mins
Dung Huu Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Works in field
Vietnam
Website and Software Localization
Native in: English 
, Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Chinese to Vietnamese, and 1 more.
dân số đa văn hóa
My suggestion
11 mins
một quốc gia đa văn hóa
a diverse country = một quốc gia đa văn hóa
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-03-22 05:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
a diverse people = một dân tộc đa văn hóa
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-03-22 05:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
a diverse people = một dân tộc đa văn hóa
Reference:
55 mins
Nguyen Dieu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
8
Quốc gia đa sắc màu
Có thể dùng "Quốc gia đa sắc màu" để làm tiêu đề cho cả bài.
1 hr
Pham Xuan Thanh
Native in Vietnamese
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
một xứ sở đa dạng / một xứ sở của tính đa dạng
"diverse people" or "people of diversity"
Xứ sở:
the people who live in a nation or country;
Diverse:
many and different;
Consisting of many different elements; various; different; unlike; dissimilar; distinct; separate;
http://en.wiktionary.org/wiki/diverse
The quality of being diverse or different; difference or unlikeness; A variety; divers types or examples
http://en.wiktionary.org/wiki/diversity
link về 'đa dạng": http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Diverse
link về 'tính đa dạng": http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Diversity
Xứ sở:
the people who live in a nation or country;
Diverse:
many and different;
Consisting of many different elements; various; different; unlike; dissimilar; distinct; separate;
http://en.wiktionary.org/wiki/diverse
The quality of being diverse or different; difference or unlikeness; A variety; divers types or examples
http://en.wiktionary.org/wiki/diversity
link về 'đa dạng": http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Diverse
link về 'tính đa dạng": http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Diversity
7 mins
Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Automotive, Marketing, Finance & Medical
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
8
một dân tộc/quốc gia đa dạng
My suggestion. The content mentions this: The United States is a diverse country, racially and ethnically.= Hoa Kỳ là một đất nước đa dạng, về chủng tộc và dân tộc.
Please refer to:
https://www.google.com.vn/#hl=en&sclient=psy-ab&q="một dân t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-22 06:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Theo bạn Linh Hoàng, tôi nghĩ dịch như tôi cũng có vẻ không xuôi lắm. Bình thường có thể dịch diverse là đa dạng là đủ, chẳng hạn như "Dịch vụ đa dạng". Vì vậy tôi đề xuất dịch là "Một dân tộc được đặc trưng bởi tính đa dạng". Vì tiêu đề cần phải bao quát mọi sự đa dạng trong phần được dịch ở nội dung: đa dạng về chủng tộc, sắc tộc, tôn giáo, văn hóa...
Có thể tham khảo thêm: "Miền núi Việt Nam được đặc trưng bởi tính đa dạng cao: đa dạng dân tộc và văn hóa, đa dạng lý sinh và môi trường, đa dạng về thể chế trong các quy tắc tập quán người dân địa phương đã phát triển qua nhiều thế kỷ để tổ chức cuộc sống của họ, bao gồm cả quản lý tài nguyên thiên nhiên."
http://www.futurelivestock.net/index.php?language=2&module=n...
Please refer to:
https://www.google.com.vn/#hl=en&sclient=psy-ab&q="một dân t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-22 06:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Theo bạn Linh Hoàng, tôi nghĩ dịch như tôi cũng có vẻ không xuôi lắm. Bình thường có thể dịch diverse là đa dạng là đủ, chẳng hạn như "Dịch vụ đa dạng". Vì vậy tôi đề xuất dịch là "Một dân tộc được đặc trưng bởi tính đa dạng". Vì tiêu đề cần phải bao quát mọi sự đa dạng trong phần được dịch ở nội dung: đa dạng về chủng tộc, sắc tộc, tôn giáo, văn hóa...
Có thể tham khảo thêm: "Miền núi Việt Nam được đặc trưng bởi tính đa dạng cao: đa dạng dân tộc và văn hóa, đa dạng lý sinh và môi trường, đa dạng về thể chế trong các quy tắc tập quán người dân địa phương đã phát triển qua nhiều thế kỷ để tổ chức cuộc sống của họ, bao gồm cả quản lý tài nguyên thiên nhiên."
http://www.futurelivestock.net/index.php?language=2&module=n...
2 hrs
David Neathery
Native in English
&
Vietnamese
Native in: English , Vietnamese
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese
quốc gia đa tộc
Tôi xin gom góp ý kiến của tất cả các bạn đã đưa ra và xin bổ sung cho sự lựa chọn "quốc gia đa tộc"
Thuật dịch này bao gồm 2 từ, tĩnh từ <diverse> và danh từ <people>
diverse = đa "dạng"
people = quốc gia, đất nước, dân tộc
Cái lựa chọn trước tiên của tôi là people = quốc gia/đất nước vì từ này không có <tộc> sẽ trùng hợp với phần giải thích "dạng"
<đa> thì đúng còn <dạng> có thể bao hàm không những ý chính là chủng/sắc tộc mà còn cả văn hóa, tôn giáo, ... như các bạn đã nêu ra.
Tôi dịch/ghép từ một cách thoáng: diverse = đa + tộc
vì theo định nghĩa:
tộc = cộng đồng người có tên gọi, ngôn ngữ, đặc điểm sinh hoạt riêng.
Và theo suy diễn này thì <đa tộc> = "nhiều cộng đồng" và tất nhiên mỗi thành phần <cộng đồng> sẽ bao hàm đặc điểm riêng của họ (về chủng/sắc tộc, văn hóa, sinh hoạt, ...)
Thuật dịch này bao gồm 2 từ, tĩnh từ <diverse> và danh từ <people>
diverse = đa "dạng"
people = quốc gia, đất nước, dân tộc
Cái lựa chọn trước tiên của tôi là people = quốc gia/đất nước vì từ này không có <tộc> sẽ trùng hợp với phần giải thích "dạng"
<đa> thì đúng còn <dạng> có thể bao hàm không những ý chính là chủng/sắc tộc mà còn cả văn hóa, tôn giáo, ... như các bạn đã nêu ra.
Tôi dịch/ghép từ một cách thoáng: diverse = đa + tộc
vì theo định nghĩa:
tộc = cộng đồng người có tên gọi, ngôn ngữ, đặc điểm sinh hoạt riêng.
Và theo suy diễn này thì <đa tộc> = "nhiều cộng đồng" và tất nhiên mỗi thành phần <cộng đồng> sẽ bao hàm đặc điểm riêng của họ (về chủng/sắc tộc, văn hóa, sinh hoạt, ...)
3 days 11 hrs
cư dân đa dạng / đa văn hóa
diverse không nhất thiết có nghĩa đa dân tộc, vì cùng một dân tộc cũng có tính đa dạng, đa văn hóa.
Từ "dân tộc" cũng không thích hợp vì nó hàm ý nói về một dân tộc, nhưng cư dân ơ Mỹ thì thuộc nhiều dân tộc khác nhau.
Từ "dân tộc" cũng không thích hợp vì nó hàm ý nói về một dân tộc, nhưng cư dân ơ Mỹ thì thuộc nhiều dân tộc khác nhau.
3 days 23 hrs
Quốc gia đa sắc tộc
A people: là danh từ chung chỉ một nhóm người, một dân tộc hay một Quốc gia.
Tham khảo thêm:
http://en.wikipedia.org/wiki/People
Tham khảo thêm:
http://en.wikipedia.org/wiki/People
Reference:
Discussion