Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Therapietreue
French translation:
observance, fidélité thérapeutique
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Apr 6, 2013 08:50
11 yrs ago
German term
Therapietreue
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
marketing médical
Hohe Therapietreue durch gute Verträglichkeit
Plaquette publicitaire d'un médicament
Plaquette publicitaire d'un médicament
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | fidélité thérapeutique |
Giselle Chaumien
|
References
| indulgence |
José Patrício
|
Change log
Apr 10, 2013 13:09: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
fidélité thérapeutique
www.interalis.be/documents/fr/interalis.pdf
Mais cette thérapie n'est pas toujours suivie comme il faut. Nous parlerons alors d'un manque de fidélité thérapeutique ou d'une mauvaise observance ...
crips.centredoc.fr/opac/doc_num.php?explnum_id=7103
www.catie.ca. Qu'est-ce que l'observance thérapeutique? Quand on parle d'observance thérapeutique (également appelée fidélité au traitement
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2013-04-06 09:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Non, on parle de fidélité thérapeutique
Voici un lien vers un site de France :
www.afdet.net/AFDET_fichup/journal-44.pdf
1 févr. 2002 – fidélité thérapeutique, est définie comme « le degré de concordance entre le comportement d'un individu (en termes de prise médicamenteuse
Mais cette thérapie n'est pas toujours suivie comme il faut. Nous parlerons alors d'un manque de fidélité thérapeutique ou d'une mauvaise observance ...
crips.centredoc.fr/opac/doc_num.php?explnum_id=7103
www.catie.ca. Qu'est-ce que l'observance thérapeutique? Quand on parle d'observance thérapeutique (également appelée fidélité au traitement
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2013-04-06 09:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Non, on parle de fidélité thérapeutique
Voici un lien vers un site de France :
www.afdet.net/AFDET_fichup/journal-44.pdf
1 févr. 2002 – fidélité thérapeutique, est définie comme « le degré de concordance entre le comportement d'un individu (en termes de prise médicamenteuse
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: observance est aussi très usité (la médecine est une nouvelle religion), acceptation du traitement, etc. (voir le GDT)..
28 mins
|
|
Oui, merci Jean-Christophe. Bon dimanche.
|
|
| agree |
laurgi
: Comme JC, j'aurais dit aussi observance. Amen !
9 hrs
|
| agree |
Carola BAYLE
: moi aussi j'opte pour observance - bon dimanche à tous
1 day 3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Reference comments
1 hr
Reference:
indulgence
(intolérance médicamenteuse) - http://www.seadict.com/fr/fr/intolérance
l'indulgence et la tolérance - http://www.nature-et-forme.info/article-5101182.html
l'indulgence et la tolérance - http://www.nature-et-forme.info/article-5101182.html
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Carola BAYLE
: je vais être indulgente et mettre seulement un "neutre", mais ici c'est absolument incorrect
Non, il ne s'agit pas de la façon dont l'organisme réagit mais de la manière dont le patient respecte le traitement et la prescription
23 hrs
|
|
Ça veut dire que le malade réage bien au médicament, pas de réactions adverses, n'est-ce la signification d'indulgence? Merci
|
Discussion
compliance
The act of conforming ((to the physician's directions)).
observance n f
Adaptation du malade aux prescriptions médicales, ou discipline du malade dans le respect de la prescription.
Notes :
Bien que ce terme n'ait pas encore acquis une définition se rapportant à la médecine ou la pharmacologie dans les ouvrages généraux, on le voit de plus en plus souvent employé dans le sens de « compliance » dans les articles médicaux.
Contraire : non-observance.
Syn.
fidélité au traitement n f
observance médicamenteuse n f
acceptation du traitement n f
observance du traitement n f
observance de l'ordonnance n f
Voir aussi l'Association des traducteurs de l'industrie pharmaceutique.