Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of security
German translation:
Sicherheitszertifikat
Added to glossary by
Gabi François
Sep 9, 2003 05:08
20 yrs ago
English term
certificate of security
English to German
Law/Patents
Kfz-Versicherung
http://www.hmso.gov.uk/legislation/northernireland/nisr/year...
Es geht um Versicherungsschutz für Kraftfahrzeuge. Aus der Police, die ich übersetzen soll, geht nicht hervor, was damit gemeint ist, und der einzige wirklich passende Link bei Google ist der oben, aber da wird auch nichts erklärt.
Wisst ihr, wie man das auf Deutsch sagt? Oder ist gar nichts aus dem Versicherungsbereich, sondern so was wie die TÜV-Prüfung für Autos? Ich stehe auf dem Schlauch....
Es geht um Versicherungsschutz für Kraftfahrzeuge. Aus der Police, die ich übersetzen soll, geht nicht hervor, was damit gemeint ist, und der einzige wirklich passende Link bei Google ist der oben, aber da wird auch nichts erklärt.
Wisst ihr, wie man das auf Deutsch sagt? Oder ist gar nichts aus dem Versicherungsbereich, sondern so was wie die TÜV-Prüfung für Autos? Ich stehe auf dem Schlauch....
Proposed translations
(German)
2 +2 | Sicherheitszertifikat | Ivo Lang |
4 | Nachweis der Sicherheitsleistung ( Kaution ) | Horst2 |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Sicherheitszertifikat
Bei meiner Suche nach Belegen bin ich immer wieder auch im Zusammenhang mit Versicherungen auf "Sicherheitszertifikat" gestoßen. Sieh Dir mal die zweite Website dazu an. Der Begriff wird oft synonym mit "Püfsiegel" verwendet, bezeichnet also die Tatsache, dass ein Produkt oder eine Leistung auf bestimmte Sicherheitskriterien getestet wurde. Was genau das für Versicherungen bedeutet, kann ich nicht sagen, aber es müsste sich entweder auf die "Verkehrstauglichkeit" oder die "Betriebssicherheit" des Fahrzeugs als ganzem oder einzelner Teile beziehen.http://www.hdi.de/information/v02/artikel/00461/content.php
Betriebe, die in Sachen Sicherheit ein überdurchschnittliches Qualitätsniveau erzielen, erhalten übrigens eine Auszeichnung: das HDI Sicherheitszertifikat Acert in Gold oder Silber. So sehen auch die Kunden des zertifizierten Betriebes auf den ersten Blick, daß es über einen hervorragenden Sicherheitsstandard verfügt
http://www.versicherungen.de/Artikel53_4068_1.asp
Angebote: Vorsorge
Wählen Sie die Versicherungsart, für die Sie ein Angebot haben möchten und gehen Sie zum persönlichen Formular. Die Angebote gehen Ihnen dann in den nächsten Tagen per E-Mail bzw. postalisch zu.Da wir die sichere Übertragung Ihrer Daten nochmals verbessert haben, werden Sie beim ersten Betreten einer Angebotsanfrage einmalig dazu aufgefordert ein Sicherheitszertifikat anzunehmen.
Betriebe, die in Sachen Sicherheit ein überdurchschnittliches Qualitätsniveau erzielen, erhalten übrigens eine Auszeichnung: das HDI Sicherheitszertifikat Acert in Gold oder Silber. So sehen auch die Kunden des zertifizierten Betriebes auf den ersten Blick, daß es über einen hervorragenden Sicherheitsstandard verfügt
http://www.versicherungen.de/Artikel53_4068_1.asp
Angebote: Vorsorge
Wählen Sie die Versicherungsart, für die Sie ein Angebot haben möchten und gehen Sie zum persönlichen Formular. Die Angebote gehen Ihnen dann in den nächsten Tagen per E-Mail bzw. postalisch zu.Da wir die sichere Übertragung Ihrer Daten nochmals verbessert haben, werden Sie beim ersten Betreten einer Angebotsanfrage einmalig dazu aufgefordert ein Sicherheitszertifikat anzunehmen.
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Gut, aber der letzte Absatz bezieht sich relativ eindeutig auf ein Sicherheitszertifikat für den Zugang zu einer bestimmten Internetseite (z.B. von Verisign).
1 hr
|
agree |
Annette Scheler
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wenn der Terminus schon in der Ausgangssprache nicht eindeutig ist, lasse ich ihn auch im Deutschen schön schwammig ;-))
Danke für eure Vorschläge!
Gabi
"
1 day 6 hrs
Nachweis der Sicherheitsleistung ( Kaution )
Geht nach meiner Meinung aus dem gesamten Zusammenhang klar hervor daß es eine Art von Kaution gibt die man anstelle einer (Haftpflich-)Versicherungspolice hinterlegen kann. Hat sicher nichts mit TÜV oder so zu tun.
Discussion