Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demand suppression
Hungarian translation:
kereslet visszaszorítása
Added to glossary by
Zsuzsanna Lőrincz
Apr 15, 2013 10:45
11 yrs ago
English term
Hungary
Demand suppression
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Egy felsorolásban szerepel:
Benefits from sourcing:
- ...
- demand suppression
Benefits from sourcing:
- ...
- demand suppression
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | kereslet visszaszorítása |
Zsuzsanna Lőrincz
|
| 4 | igénycsökkentés |
Attila Hajdu
|
| 3 +1 | kereslet-visszatartás |
András Veszelka
|
Change log
Apr 30, 2013 06:29: Zsuzsanna Lőrincz Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Clear & Concise. Creative & Consistent.
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
kereslet visszaszorítása
suppression: elnyomás, elfojtás, betiltás, megszüntetés - ezért erősebb kifejezést használnék (feltéve, hogy a szövegkörnyezet erre a jelentésre utal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
igénycsökkentés
Nem tudom, ez hogy függ össze a sourcinggal, de ha a linken elérhető bemutató 6. diáját fordítod, akkor lazán... elég zavaros.
+1
28 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Specializes in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
64
kereslet-visszatartás
Talán ez a kifejezés szerencsésebb, mert úgy látom, a demand suppression a kereslet átmeneti "elfojtását" jelenti (lásd a két referenciát), de az potenciálisan továbbra is jelen van.
Reference:
Something went wrong...