This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

shall devolve to be distributed

French translation: échoira à parts égales à...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall devolve to be distributed
French translation:échoira à parts égales à...
Entered by: Pierre Souris

06:00 Apr 17, 2013
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testament
English term or phrase: shall devolve to be distributed
In the event that any such beneficiary shall die without leaving issue before attaining said age, then such share or portion of my estate which he or she would have been entitled to had he or she attained the age of twenty-one (21) years, shall devolve to be distributed egually to his or her sister(s) and/or brother(s), then surviving.

est destiné? Par définition, "est dévolu" ne me semble pas convenir dans ce contexte.

Merci
Magali Brazier
Canada
Local time: 23:38
échoira à parts égales à...
Explanation:
"cette fraction ou partie de mon patrimoine immeuble ... échoira à parts égales à sa ou ses soeur(s) survivante(s) et/ou à son ou ses frère(s) survivant(s)"
Ne pas oublier d'indiquer plus haut "le ou la bénéficiaire" puisqu'il peut s'agir d'une personne de sexe masculin ou féminin.
Selected response from:

Pierre Souris
France
Local time: 05:38
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3échoira à parts égales à...
Pierre Souris
4sera partagé équitablement
CMGT


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
échoira à parts égales à...


Explanation:
"cette fraction ou partie de mon patrimoine immeuble ... échoira à parts égales à sa ou ses soeur(s) survivante(s) et/ou à son ou ses frère(s) survivant(s)"
Ne pas oublier d'indiquer plus haut "le ou la bénéficiaire" puisqu'il peut s'agir d'une personne de sexe masculin ou féminin.

Pierre Souris
France
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 29
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
21 mins
  -> Merci bien GILOU
agree  Catcressie
2 hrs
  -> Merci CatCressie!
agree  AllegroTrans
15 hrs
  -> Merci Allegro!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sera partagé équitablement


Explanation:
Bonjour, cette formulation est plus simple que "échoira à parts égales" que l'on ne rencontre vraiment pas fréquemment.

CMGT
France
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search