Apr 19, 2013 17:43
11 yrs ago
English term
nest code
English to Czech
Other
Computers: Software
If you are testing a product for the first time, or audit trail data has to be modified (such as when a new Batch Name is created) you will need to enter these details into the correct fields in the PRODUCT INFORMATION SCREEN. To do this:
1. Press the PRODUCT INFORMATION SCREEN button.
2. The screen will show the PRODUCT NAME and audit trail data that was last used in conjunction with the CURRENT NEST code.
Děkuji.
1. Press the PRODUCT INFORMATION SCREEN button.
2. The screen will show the PRODUCT NAME and audit trail data that was last used in conjunction with the CURRENT NEST code.
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | kód testu |
Dalibor Skalník
|
| 2 | vložený/vnořený kód |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
1 hr
kód testu
Declined
Napadlo mě, jestli nest není ošklivý překlep - test code
Je to jen spekulace, ale stránek, kde se u sebe vyskytuje test code a třeba audit trail je poměrně dost.
Je to jen spekulace, ale stránek, kde se u sebe vyskytuje test code a třeba audit trail je poměrně dost.
7 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
159
vložený/vnořený kód
Declined
Normálně vnořený, ale zde vzhledem ke kontextu bych spíš volil vložený (není mi v případě "vnořený" úplně jasný smysl current, a vložený lze ev. chápat i jako vnořený).
Confidence jen za 2.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-04-20 06:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, pokud je to překlep (což by skutečně mohl, vzhledem k výskytu "test" v textu a určité nelogičnosti "nest"), pak tedy takto:
CURRENT TEST code
kód AKTUÁLNÍHO TESTU
Confidence jen za 2.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-04-20 06:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, pokud je to překlep (což by skutečně mohl, vzhledem k výskytu "test" v textu a určité nelogičnosti "nest"), pak tedy takto:
CURRENT TEST code
kód AKTUÁLNÍHO TESTU
Discussion