partes ideais de terreno por unidades edificadas
Italian translation: quote ideali di terreno con unità edificate
| 14:06 May 2, 2013 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di permuta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Massimiliano Rossi Italy Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
porzioni di terreno per unità edificate Explanation: questo è quello che ho trovato, spero che ti sia utile. Reference: http://www.diritto24.ilsole24ore.com/civile/immobili/primiPi... Reference: http://www.notaiodidomenico.it/STUDI/permuta_di_cosa_present... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
quote indivise di terreno Explanation: per unità edificate -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-02 15:25:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/vocabolario/pro-indiviso/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quote ideali di terreno con unità edificate Explanation: O anche "parti ideali". È importante, secondo me. utilizzare la dicitura "ideale", che mi sembra corretta e utilizzata a livello giurisprudenziale anche in italiano, poiché si distingue dalla porzione fisica del bene in oggetto (come i millesimi per il condominio, per intenderci). Come è spiegato bene qui: http://www.overlex.com/leggiarticolo.asp?id=1113 Inoltre, in questo caso, la preposizione por significa con, cioè "in cambio di", trattandosi di permuta, e non "per -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-02 15:39:24 GMT) -------------------------------------------------- Il link di eur lex non funziona, forse questo si apre: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gorgC-8... Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... Reference: http://www.slideshare.net/andrafatu/giurisprudenza-permuta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations