alimony

Albanian translation: Para të paguara bashkëshkëshortes/bashkëshortit të divorcuar.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: alimony
Albanian translation:Para të paguara bashkëshkëshortes/bashkëshortit të divorcuar.
Entered by: mergim

14:23 Sep 12, 2003
English to Albanian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: alimony
Termi është përdorur në Default Judgment Of Divorce.
Dua të gjej fjalën më të afërt në gjuhën shqipe.
Kozeta Elzhenni (X)
Para të paguara bashkëshkëshortes/bashkëshortit të divorcuar.
Explanation:
Kozeta, perifrazimi më i gjerë është :
"Pagesë në të holla për t'i siguruar palës së divorcuar mjete jetese." Në përgjithësi kjo nënkupton mjete për mbajtjen dhe rritjen e fëmijëve derisa ata të bëhen në moshë madhore.
Me sa di unë, në shqip nuk kemi vetëm një fjalë e cila ta përshkruajë situatën.



Selected response from:

mergim
United States
Local time: 03:58
Grading comment
Mergim Falemiderit per ndihmen tuaj.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Para të paguara bashkëshkëshortes/bashkëshortit të divorcuar.
mergim
5Mjete jetese; mëngojë
Edlira BABAMUSTA (MCIL)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Para të paguara bashkëshkëshortes/bashkëshortit të divorcuar.


Explanation:
Kozeta, perifrazimi më i gjerë është :
"Pagesë në të holla për t'i siguruar palës së divorcuar mjete jetese." Në përgjithësi kjo nënkupton mjete për mbajtjen dhe rritjen e fëmijëve derisa ata të bëhen në moshë madhore.
Me sa di unë, në shqip nuk kemi vetëm një fjalë e cila ta përshkruajë situatën.





mergim
United States
Local time: 03:58
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Mergim Falemiderit per ndihmen tuaj.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Coulson: Edhe unë kështu e përkthej këtë term.
21 hrs

agree  Vjollca Martinson
1 day 11 hrs

agree  Flamur
1 day 14 hrs

agree  Borana Moisiu
12 days

agree  Matthew Coulson
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mjete jetese; mëngojë


Explanation:
Mjete jetese

Mëngojë


    English - Alb Dictionary
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search