en
Definition immigration control system in which the identification of travellers and the authentication of their travel documents are carried out automatically
Quelle COM-EN, based on:
Commission staff working document - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Preparing the next steps in border management in the European Union - Impact assessment. 52008SC0153/EN

Terminus Automated Border Control system
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Communication from the Commission - Preparing the next steps in border management in the European Union 52008DC0069/EN

Kontext Besides other positive aspects such as the satisfaction of travellers and the symbolic effect of showing the EU as open to the world, Automated Border Control systems could significantly increase cost-effectiveness as more passengers would be processed at the borders by a smaller number of border guards, thereby reducing overall costs for Member States faced with continuously increasing passenger flows.
Quelle Communication from the Commission - Preparing the next steps in border management in the European Union 52008DC0069/EN

Terminus automated border control
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Commission staff working document - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Preparing the next steps in border management in the European Union - Impact assessment. 52008SC0153/EN

Abkürzung ABC
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Commission staff working document - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Preparing the next steps in border management in the European Union - Impact assessment. 52008SC0153/EN

de
Terminus automatisches Grenzkontrollsystem
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen - Vorbereitung der nächsten Schritte für die Grenzverwaltung in der Europäischen Union {SEK(2008) 153} {SEK(2008) 154} /* KOM/2008/0069 endg. 52008DC0069/DE

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Leider ist nicht bekannt, ob es sich um einen Flugsteig, eine Bahnsteigsperre oder andere Kontrollstellen handelt. Der Übersetzungsvorschlag muss darauf bezogen, etwas vage bleiben.

English term (edited): abc

https://www.google.fr/search?q=ABC Gates&ie=utf-8&oe=utf-8&a...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-05-17 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Häufig kommen hier sogenannte E-Gates zum Einsatz - eine passende Übersetzung könnte als "(E)-Gate mit automatisierter Grenzkontrolle" lauten