as at a date no earlier than the Agreement Date
Portuguese translation: em uma data não anterior à data (efetiva, de vigência) do acordo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Jun 5, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Other / Facility Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| as at a date no earlier than the agreement date en una fecha no anterior a la fecha del acuerdo Explanation: recomendación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| as at a date no earlier than the agreement date como na data não anterior à data do acordo. Explanation: Minha sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| as at a date no earlier than the agreement date em data não anterior à data vigente do acordo Explanation: uma sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| as at a date no earlier than the agreement date em uma data não anterior à data (efetiva, de vigência) do acordo Explanation: Diria assim... -------------------------------------------------- Note added at 42 minutos (2013-06-05 13:03:32 GMT) -------------------------------------------------- Creio que o contexto tenciona enfatizar o fato de que o acordo só entrará em vigência na data efetiva ou da assinatura do mesmo e não mais cedo, em uma data anterior. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations