Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2013 23:14
10 yrs ago
Chinese term
发生行为数据
Chinese to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
e-commerce alliances
Context is:
3、 以乙方平台或系统记录的按照上述“计费效果定义”的统计数据为准；甲乙双方做技术接口，由乙方系统跟踪或者甲方系统实时返回完整准确的收订订单数据（收订订单数据系指乙方联盟网站用户在甲方网站产生的待确定订单数据）、发生行为数据或点击数据
Any suggestions for fasheng xingwei shuju will be greatly appreciated.
3、 以乙方平台或系统记录的按照上述“计费效果定义”的统计数据为准；甲乙双方做技术接口，由乙方系统跟踪或者甲方系统实时返回完整准确的收订订单数据（收订订单数据系指乙方联盟网站用户在甲方网站产生的待确定订单数据）、发生行为数据或点击数据
Any suggestions for fasheng xingwei shuju will be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | Behavioral data |
QHE
|
| 3 | events records |
Wallace Gu
|
| 3 | web analytics? |
Phil Hand
|
Change log
Aug 17, 2013 13:39: QHE Created KOG entry
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
Behavioral data
Behavioral Data
When a consumer visits a web site, the pages they visit, the amount of time they view each page, the links they click on, the searches they make and the things that they interact with, allow sites to collect that data, and other factors, create a 'profile' that links to that visitor's web browser.
When a consumer visits a web site, the pages they visit, the amount of time they view each page, the links they click on, the searches they make and the things that they interact with, allow sites to collect that data, and other factors, create a 'profile' that links to that visitor's web browser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to one and all."
5 hrs
Wallace Gu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
events records
records for certain events such as inquiries, searching, click-through, leaving comments....
12 hrs
web analytics?
One party is running a website for/used by the other party, right? So what's happening is that the tech party provides all data to the other party: not just orders that consumers make on the website, but also how long they stay on the site, what they look at, what they click on, etc., etc.
The Wiki page goes through the basics, and that page just uses the word "behavior".
I think "behavior data, click data, etc." would probably cover it.
The Wiki page goes through the basics, and that page just uses the word "behavior".
I think "behavior data, click data, etc." would probably cover it.
Reference:
Something went wrong...