This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

foundation-seed

23:25 Jul 18, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Materials and methods for studying milled rice kernel
English term or phrase: foundation-seed
May someone help me translate the following term? "foundation-seed production fields"

Two medium-grain rice varieties were grown in foundation-seed production fields, harvested, and dried at eht University of Arkansas Rice Research and Extension Center at Stuttgart, AR.


Thanks a lot in advance
Laura Garijo Baigorri


Summary of answers provided
3semilla fundación
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semilla fundación


Explanation:
Untitled - FAO
www.fao.org/docrep/012/ak453S/ak453S.pdf‎
Translate this page
("Foundation seed") es una clase de semilla certificada que deriva de la semilla ...... semilla fundación: es la semilla manejada de modo que mantenga la ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/science/377174-...
English term or phrase: Foundation Seed
Spanish translation: Semilla de fundación


Ley de Semillas
File Format: PDF/Adobe Acrobat
6 Dic 1972 ... “Fundación” y sus posteriores incrementos. b). Semilla Fundación: Es la progenie de la semilla “Madre o Básica”, manejada de forma tal, que.
www.pgrfa.org/gpa/hnd/files/LEY_DE_SEMILLAS.pdf
b). Semilla Fundación:
Es la progenie de la semilla “Madre o Básica”, manejada de forma tal, que mantenga la identidad genética, dentro de las tolerancias indicadas por el fitomejorador. Esta servirá de fuente a toda semilla certificada, ya sea directamente o a través de la categoría Registrada.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  maría bergós: Totalmente de acuerdo, "semilla fundación". Otra referencia: www.parlamento.gub.uy/leyes/ley15173.htm‎
12 hrs
  -> Gracias María. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search