This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

korespondencyjne oddanie glosu

English translation: postal vote

10:22 Sep 23, 2003
Polish to English translations [PRO]
Science
Polish term or phrase: korespondencyjne oddanie glosu
O ile Kodeks spółek handlowych nie stanowi inaczej, uchwały Zgromadzenia Wspólników mogą być przyjmowane bez konieczności odbywania zgromadzenia, jeżeli wszyscy Wspólnicy wyrażą zgodę na przyjęcie uchwały na piśmie lub na korespondencyjne oddanie głosów.
Django
Poland
Local time: 13:49
English translation:postal vote
Explanation:
UK English has "postal vote"

"Postal vote for all backed by minister

David Hencke and Matthew Tempest
Wednesday June 4, 2003
The Guardian

The government backed a shake-up of the way Britain goes to the polls yesterday in an effort to boost turnout, cut fraud and make standing for parliament easier.

Yvette Cooper, the minister in charge of electoral law, said she wanted the government to consider and implement the radical package, drawn up by the electoral commission, before Tony Blair calls the next general election.

In a series of reports on the electoral process the commission proposes changes that will encourage everyone in the country to opt for a postal vote."
Selected response from:

Krys Williams
United Kingdom
Local time: 12:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1postal vote
Krys Williams
5distance voting
Yuri Smirnov
4mail voting
Aisa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mail voting


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 10:28:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Mail Voting Puts Stamp on Campaigns By Robin Gerber
Oregon held an election last month and nobody came to the polls. ...
www.academy.umd.edu/AboutUs/news/articles/1-22-96.htm


Close of Voting for Mail Voting. Basic Issues. Close of voting ... close of
voting. (For further information on mail voting, see Early Voting.). ...
www.aceproject.org/main/english/po/poh04e04.htm

także jako BY-MAILl voting

\'Absentee & By-Mail Voting

All currently registered voters of Collin County are eligible to request and receive a by-mail ballot if any of the following conditions prevents them from either voting in-person during the early voting period or on election day(...)\'

http://www.co.collin.tx.us/elections/election_information/ab...

Aisa
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
distance voting


Explanation:
... The Dutch Second Chamber is to start discussing a bill that would give the green-light
for an experiment in distance voting in 2004, allowing Dutch citizens ...
www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=16766

... There were mainly two agenda points: a new membership fee structure and
amendments to the statutes including a distance voting procedure. ...
www.elslawyer.org/athens.php

Yuri Smirnov
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: najlepsza wersja bo obejmuje maila o pocztę
8 mins
  -> Dzieki.
disagree  Romuald Pawlikowski: its a bit too broad in meaning (also telephone etc. vote)
14 mins
  -> I za to rowniez dzieki.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
postal vote


Explanation:
UK English has "postal vote"

"Postal vote for all backed by minister

David Hencke and Matthew Tempest
Wednesday June 4, 2003
The Guardian

The government backed a shake-up of the way Britain goes to the polls yesterday in an effort to boost turnout, cut fraud and make standing for parliament easier.

Yvette Cooper, the minister in charge of electoral law, said she wanted the government to consider and implement the radical package, drawn up by the electoral commission, before Tony Blair calls the next general election.

In a series of reports on the electoral process the commission proposes changes that will encourage everyone in the country to opt for a postal vote."



    Reference: http://society.guardian.co.uk/localgovelections/story/0,8150...
Krys Williams
United Kingdom
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon
1349 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search