This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
работа по признанию проекта приоритетным
"пузомерки"
Sep 5, 2013 07:52
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term

наполнение бюджета

Russian to English Bus/Financial Economics Бюджетная политика
Благодаря усовершенствованию налогового законодательства в январе-мае 2013 было обеспечено наполнение бюджета на высоком уровне.
Proposed translations (English)
3 +3 government revenue
4 +2 significant amounts of money were added to the budget
5 filling public coffers (see below for more)
4 budget replenishment
4 filling the budget gap
4 budget was highly increased/raised
4 budget revenue

Discussion

ViBe Sep 6, 2013:
the context is clearly about ... ... taxes only (as a source of public finance / govt's revenue). Правда, «на высоком уровне» можно понять двояко: речь либо о том, что собраны ВСЕ начисленные и ПРИЧИТАЮЩИЕСЯ налоги, т.е. их собираемость (collection rate / collectability) улучшилась по сравнению с предыдущими периодами, либо о том, что начислено СУММ налогов больше, чем раньше. Первый сценарий возможен, если изменения коснулись того раздела Налогового кодекса, который регулирует вопросы налогового администрирования (tax administration); а второй – при концептуальных изменениях налоговой системы на уровне ставок, вычетом и пр.

Bottom line:
Scenario 1: Improvements in the tax law led to a better / higher tax collection rate («rate» в смысле «собираемость», а не «ставка»).
Scenario 2: Improvements in the tax law led to larger tax collection numbers.
Oleg Lozinskiy Sep 6, 2013:
'Collection of taxes' is just... ...a way to ensure 'наполнение бюджета'. Another way is to take loans (from IMF, etc.). Or simply to print money.
ViBe Sep 6, 2013:
"Наполнение бюджета" is just ... ... a more sophisticated way of saying “collection of taxes.” Plain and simple.

Proposed translations

+3
19 hrs
Selected

government revenue

A ViBe suggests, you might do better to forget about "budget" in this sentence. As long as it's talking about a national government budget, you can say something like:

"Improvements in tax laws yielded substantial government revenue in January-May 2013."

Or, if you're worried about gov revenues that might not be counted in balancing the budget, still:

"Improvements in tax laws yielded good performance on the revenue side of the budget in January-May 2013."


Or, "substantially higher" (than before), if you want to embellish it.
Peer comment(s):
agree ViBe : That's what I'm talking about! If u MUST use “budget” (which u must NOT), “the rev. side of the b.” does it. I was about to post the exact same answer (already partially did so in my comments & disc. entry), but was waiting 4 a native speaker to join in
2 hrs
Thank you.
agree Vladyslav Golovaty
3 hrs
Thank you.
agree Maruti Shinde
8 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much Rachel, that is something I was looking for. You have been very helpful."
2 mins

budget replenishment

*

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2013-09-05 07:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

As tax revenues play the main role in budget replenishment of every state, the role of business companies as taxpayers in achievement of macro-indicators which are laid down in the adopted budget is difficult to overestimate.
http://www.kyivpost.com/content/company-news/state-budget-20...

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2013-09-05 08:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

The state would have to cover the difference by attracting additional funding or stricter tax burden on the private sector. And private sector is already the main source of budget replenishment as evidenced by the proportion of tax receipts in the total budget revenue.
...
Among the prospects of the tax field in 2013, one can point out the adoption of the law on transfer pricing developed jointly by the State Tax Service and PricewaterhouseCoupers. The draft law regarding transfer pricing is to be considered and adopted by Verhovna Rada in the first quarter of 2013, and if adopted, it may come into effect on July 01, 2013.
...
The adoption of this law will increase the pressure on the shadow economy, lead to additional budget replenishment and accordingly reduce the fiscal pressure on honest taxpayers.
http://www.kyivpost.com/content/company-news/state-budget-20...
Peer comment(s):
neutral ViBe : Излишне усложнено, IMHO. В АЯ можно это выразить намного проще!/Oleg, I mean your EN is unnecessarily sophisticated here, IMHO. The RU is legit. ;)
16 hrs
Спасибо, Виктор! Это не я усложняю, а Kyivpost. Ведь речь, вроде, об Украине?
Something went wrong...
2 hrs

filling the budget gap

Budget gap (budget deficit):
is the gap between spending and revenue and thus the amount that may need to be borrowed. The annual gap between how much money the federal government spends and how much it raises in revenues, such as taxes.
http://www.debthelp.org.uk/glossary
The amount by which government spending exceeds government revenues.
http://jutiagroup.com/education/glossary-of-terms/
The amount by which the government's budget outlays exceed its budget receipts for a given fiscal year.
http://www.nps.gov/applications/budget2/glossary.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-05 10:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

"filling (the) budget gap" image examples:
http://www.nccivitas.org/2008/civitas-series-filling-budget-...
http://www.mwe.com/Genie-in-a-Bottle--Filling-the-Budget-Gap...
http://www.wilx.com/news/headlines/Filling_Budget_Gap_Will_L...
http://www.publicnewsservice.org/index.php?/content/article/...
http://siouxcityjournal.com/news/local/woodbury-county-takes...
Peer comment(s):
neutral LilianNekipelov : It is slightly different.
23 mins
In practice, filling the budget gap means either raising in govt. revenues or reducing in govt. expenditures or both
neutral ViBe : "gap" between what and what? I don’t see any gap mentioned in the context. Besides, "бюджет" in this context means "public coffers" / Then your understanding of this context is just plain wrong, I'm afraid: there’s no talk of gov’t spending here.
13 hrs
It's the gap b/w govt. spendings and revenues. The source word 'наполнение" implies a 'filling the gap' and the more that gap is filled the greater a govt. budget is raised by filling the existing budget gap.
Something went wrong...
+2
2 hrs

significant amounts of money were added to the budget

Maybe.

Peer comment(s):
agree cyhul
1 min
agree MariyaN (X)
7 hrs
neutral ViBe : Whose budget? By whom was the cash added? Why? Besides, “budget” is not idiomatic. “Бюджет” here means public coffers, fisc, government revenues...
13 hrs
Something went wrong...
2 hrs

budget was highly increased/raised

Thanks to improvement in the tax regulations, in January-May 2013 the budget was highly increased/raised.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-05 10:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

we can also say 'the budget was increased/raised significantly'.
Peer comment(s):
neutral LilianNekipelov : Not really.It would mean something different.
17 mins
Multitran & other dictionaries give the meaning as 'pumping up the budget', so to say officially we can use 'increase or raise'. What you mean by something different? Please explain.
Something went wrong...
7 hrs

budget revenue

Improvements to the tax laws have helped achieve higher levels of budget revenue
Peer comment(s):
neutral ViBe : 1) there’s no mention of “БОЛЕЕ высоком уровне” in the source, but just “высоком уровне” & 2) why Present Perfect if the collections WERE high in the past during a clearly defined period from January to May?
8 hrs
1) The term in question is "наполнение бюджета" and not the “высокий уровень”, 2) The sentence in the explanation is just a guideline, not an attempt at translating the entire paragraph, 3) Unbelievable
Something went wrong...
1 day 13 hrs

filling public coffers (see below for more)

Throwing in my two cents, while still supporting Rachel’s development of my original idea (see my comments and discussion posts).

My shot at the sentence:
Better tax laws / improvements in tax legislation helped improve TAX COLLECTION / helped better FILL PUBLIC COFFERS / helped boost TAX REVENUES between January and May 2013.

Something along these lines...
Note from asker:
Thank you for your engagement. I do appreciate it
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search