Sep 12, 2013 10:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
two half-natives
English to Arabic
Other
Other
By using musical beats, relaxed vibes and a movement started by two half-natives, the country is breaking down social barriers
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | جيل المولدين |
Moodi
|
| 4 | اثنان من مزدوجي الجنسية/اثنان من أصحاب الدم المختلط |
Heba Abed
|
| 4 | الخلاسيون |
Mohamed Ali Regragui
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
جيل المولدين
بدأها اثنان من المولدين
اثنان من الجيل الذي نشأ من تزاوج السكان الأصليين مع المهاجرين
اثنان من الجيل الذي نشأ من تزاوج السكان الأصليين مع المهاجرين
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 hr
اثنان من مزدوجي الجنسية/اثنان من أصحاب الدم المختلط
اثنان من مزدوجي الجنسية
اثنان من أصحاب الدم المختلط
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-12 12:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
It means two persons of mixed race
اثنان من أصحاب الدم المختلط
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-12 12:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
It means two persons of mixed race
11 hrs
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
الخلاسيون
الخلاسيون هم أبناء الزيجات المختلطة
أعتقد أنه يمكن استخدام هذا المصطلح في هذا السياق
http://www2.binghamton.edu/fbc/archive/133-ar.htm
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3467883287...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-12 22:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
إثنان من الخلاسيين
أعتقد أنه يمكن استخدام هذا المصطلح في هذا السياق
http://www2.binghamton.edu/fbc/archive/133-ar.htm
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3467883287...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-12 22:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
إثنان من الخلاسيين
Something went wrong...