Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2013 05:00
10 yrs ago
English term
spin off
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
hereby irrevocably assigns to xxx all remake, sequel, prequel and spin off rights in and to any material created by any and all authors
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | oeuvre dérivée |
Cyril B.
|
| 5 | spin off |
Slava Trd
|
| 4 | droits de tirer (ou d'extraire ) des programmes |
Marcombes (X)
|
Change log
Sep 25, 2013 16:25: Cyril B. Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
oeuvre dérivée
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-09-14 05:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
voire 'oeuvre dérivée (spin off)'
ou 'série dérivée [(spin off)]'
"Une série dérivée ou spin-off (aussi utilisé en français) est une œuvre de fiction se focalisant sur un ou plusieurs personnages (généralement secondaires) d'une précédente œuvre"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Série_dérivée
"Spin-off : œuvre dérivée au sens littéral"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Suite_d'une_œuvre
"En droit de la propriété intellectuelle, une œuvre dérivée est une œuvre créée à partir d'une ou plusieurs œuvres préexistantes."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Œuvre_dérivée
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-09-14 05:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
voire 'oeuvre dérivée (spin off)'
ou 'série dérivée [(spin off)]'
"Une série dérivée ou spin-off (aussi utilisé en français) est une œuvre de fiction se focalisant sur un ou plusieurs personnages (généralement secondaires) d'une précédente œuvre"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Série_dérivée
"Spin-off : œuvre dérivée au sens littéral"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Suite_d'une_œuvre
"En droit de la propriété intellectuelle, une œuvre dérivée est une œuvre créée à partir d'une ou plusieurs œuvres préexistantes."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Œuvre_dérivée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
English term (edited):
spin off rights
droits de tirer (ou d'extraire ) des programmes
Spin Off Rights
The rights to create a programme in which appears one or more elements appearing in an existing programme and which
programme is intended to be a development of a different story with the same elements.
Re: Droit d'auteur et programme TV
le Lun Fév 02, 2009 1:57
Je pense que c'est un peu subtil... Oui, à la base, ils sont protégés par le droit d'auteur, mais les chaînes les envoient gratuitement à qui les veut avec le droit de les diffuser (elles y ont intérêt). Mais à nouveau, les programmes compilés par les uns et les autres (qui consistent à saisir ou reformater tout ce que les différentes chaînes fournissent, les mettre en forme, y ajouter les commentaires sur les programmes, etc.), sont à nouveau protégés, et là tu ne peux pas t'amuser à les récupérer sans rien dire.
http://forum.webrankinfo.com/droit-auteur-programme-t106207....
The rights to create a programme in which appears one or more elements appearing in an existing programme and which
programme is intended to be a development of a different story with the same elements.
Re: Droit d'auteur et programme TV
le Lun Fév 02, 2009 1:57
Je pense que c'est un peu subtil... Oui, à la base, ils sont protégés par le droit d'auteur, mais les chaînes les envoient gratuitement à qui les veut avec le droit de les diffuser (elles y ont intérêt). Mais à nouveau, les programmes compilés par les uns et les autres (qui consistent à saisir ou reformater tout ce que les différentes chaînes fournissent, les mettre en forme, y ajouter les commentaires sur les programmes, etc.), sont à nouveau protégés, et là tu ne peux pas t'amuser à les récupérer sans rien dire.
http://forum.webrankinfo.com/droit-auteur-programme-t106207....
17 days
spin off
Spin Off a un sens plus spécifique qu’œuvre dérivée. Les remake, prequel, sequel, et cie sont également des œuvres dérivées au sens de la propriété intellectuelle, donc ce serait étrange de traduire ces termes de façon spécifique et d'ajouter après "œuvres dérivées" pour spin off.
Je garderais le terme "spin off" qui est fréquemment utilisé dans les contrats français de cession de droit (on trouve aussi parfois le terme "droits de variation" mais c'est moins clair; spin off correspond à une pratique établie).
Je garderais le terme "spin off" qui est fréquemment utilisé dans les contrats français de cession de droit (on trouve aussi parfois le terme "droits de variation" mais c'est moins clair; spin off correspond à une pratique établie).
Something went wrong...