Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الآرية
English translation:
الأذية = offense
Added to glossary by
Arabic & More
Sep 14, 2013 09:55
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
الآرية
May offend
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Person A:
لا متخفش أنا اسد مسالم
Person B:
هوه انت صحيح ريس سوريا
Person A:
ليه بس الآرية دى
يقطع الأسد وسنينه
I posted this question yesterday but it was removed by Proz due to being offensive or racist. I apologize to anyone who may have been offended and am reposting it under the "may be offensive" category. If anyone can help out with the sentence ليه بس الآرية دى that would be appreciated.
لا متخفش أنا اسد مسالم
Person B:
هوه انت صحيح ريس سوريا
Person A:
ليه بس الآرية دى
يقطع الأسد وسنينه
I posted this question yesterday but it was removed by Proz due to being offensive or racist. I apologize to anyone who may have been offended and am reposting it under the "may be offensive" category. If anyone can help out with the sentence ليه بس الآرية دى that would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | الأذية = offense |
Mona Helal
|
Proposed translations
4 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
الأذية = offense
From the context I think this could be الأذية not الآرية.
This is obviously colloquial Egyptian. Therefore, الأذية or إساءة would then mean: harm, offense.
To put it in perspective:
Person A feels indignant about being called أسد
This is obviously colloquial Egyptian. Therefore, الأذية or إساءة would then mean: harm, offense.
To put it in perspective:
Person A feels indignant about being called أسد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mona! I think you're definitely right."
Something went wrong...