Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regularly recovered through the master policy
German translation:
wird ordnungsgemäss über die Hauptpolice abgewickelt.
Added to glossary by
Martina Amstutz
Oct 8, 2013 14:56
10 yrs ago
English term
Professional and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
regularly recovered through the master policy
English to German
Bus/Financial
Insurance
Aus einem Versicherungsnachweis einer Betriebs- und Produkthaftpflichtversicherung:
Given the insured party may outsource (to dealers or other subcontracters), some operations related or pertaining the covered activity, it's expressly stated that any damage caused to third party by the above mentioned outsourcers, is regularly recovered under the master polcy Nr. XXXX.
Ich stehe gerade ziemlich auf dem Schlauch, kann mir jemand weiterhelfen?
Given the insured party may outsource (to dealers or other subcontracters), some operations related or pertaining the covered activity, it's expressly stated that any damage caused to third party by the above mentioned outsourcers, is regularly recovered under the master polcy Nr. XXXX.
Ich stehe gerade ziemlich auf dem Schlauch, kann mir jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
wird regelmäßig über die Hauptpolice reguliert
Wenn ich das richtig verstehe, geht es hier um eine Haftpflichtversicherung und die Ausdehnung der Haftung auf die Handlungen von Subunternehmern. Schäden an Dritten sind von dieser master Policy (kann mann auch als Rahmenvertrag oder Sammelpolice übersetzen) wohl miteingeschlossen und werden regelmäßig über diese reguliert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
22 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Schadenersatz ist) regelmäßig durch die Hauptpolice erhalten
Bei alle Schäden, die Dritten durch die Outsourcer zugefügt werden, ist Schadenersatz durch die Hauptpolice zu erhalten;
30 mins
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
wird der Schadensersatz durch die Rahmenpolice ordnungsgemäß zurück-/eingefordert
das wäre doch logisch, dass die Drittpartei dafür gerade stehen muss - und das wird in der Rahmenpolice geregelt.
Discussion
Was meinen die anderen?