Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mediation hearing
Polish translation:
spotkanie mediacyjne
Added to glossary by
eMTe
Oct 5, 2003 22:24
20 yrs ago
9 viewers *
English term
mediation hearing
English to Polish
Law/Patents
Human Resources
If such dispute cannot be settled within 30 days, X shall nominate a mediator of its choice who shall settle the issue in such manner as he or she shall see fit. If such mediation is not successfully concluded within 30 days of the first mediation hearing, the dispute shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with said Rules.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | spotkanie mediacyjne |
Magda Dziadosz
|
| 4 | sesja mediacyjna |
Magda Dziadosz
|
| 3 | postępowanie mediacyjne |
gebisia
|
Change log
Oct 1, 2006 22:50: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Human Resources"
Proposed translations
59 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
52
Selected
spotkanie mediacyjne
ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI
z dnia 13 czerwca 2003 r.
w sprawie postępowania mediacyjnego w sprawach karnych
(Dz. U. Nr 108, poz. 1020)
"3) przeprowadza spotkanie mediacyjne z udziałem podejrzanego lub oskarżonego i pokrzywdzonego;"
To jest to. :)
Magda
z dnia 13 czerwca 2003 r.
w sprawie postępowania mediacyjnego w sprawach karnych
(Dz. U. Nr 108, poz. 1020)
"3) przeprowadza spotkanie mediacyjne z udziałem podejrzanego lub oskarżonego i pokrzywdzonego;"
To jest to. :)
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super! wielkie dzięki "
33 mins
postępowanie mediacyjne
jedyna rzecz, jaka przychodzi mi do głowy. Poza tym często trafia się na ten termin w polskiej terminologii prawniczej, np.http://free.ngo.pl/temida/przemnie.htm
Postępowanie mediacyjne
Z inicjatywy Twojej ( osoby pokrzywdzonej) , jak i sprawcy, prokurator może skierować sprawę do instytucji, lub osoby godnej zaufania ( tzw. mediatora) w celu przeprowadzenia postępowania mediacyjnego.
Postępowanie mediacyjne
Z inicjatywy Twojej ( osoby pokrzywdzonej) , jak i sprawcy, prokurator może skierować sprawę do instytucji, lub osoby godnej zaufania ( tzw. mediatora) w celu przeprowadzenia postępowania mediacyjnego.
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Dziadosz
: ale to 'hearing' jest częścią postępowania, które obejmuje wybór mediatora, jego działania, etc.
22 mins
|
31 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
52
sesja mediacyjna
w ciągu 30 dni od pierwszej sesji mediacyjnej..
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2003-10-05 23:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
wycofuję, znalazłam lepsze.
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2003-10-05 23:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
wycofuję, znalazłam lepsze.
Reference:
Something went wrong...