Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bilancio di rinnovo del fido
English translation:
Financial statements for presentation to the bank for a renewal of credit facilities
Added to glossary by
Alvise
Nov 27, 2013 03:02
10 yrs ago
Italian term
bilancio di rinnovo del fido
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hi everyone, I came across this in a web marketing report for a bank and for what I've understood it means it might be translated as "overdraft renewal balance". Please suggest other options if this one isn't correct.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Financial statements for presentation to the bank for a renewal of credit facilities |
Peter Cox
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
Financial statements for presentation to the bank for a renewal of credit facilities
Without further context it is difficult to be sure. However I don't think that it would mean only overdraft and I find it starnge that they would talk about a valance here. Ask the client!
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
3 hrs
|
| agree |
SYLVY75
5 hrs
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: This is a good idea but without further context...
7 hrs
|
| agree |
CristianaC
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've no chance to contact directly the client, I'll stick with your suggestion. Thank you!"
Discussion
You're suggestion is wrong, balance is saldo.