Oct 9, 2003 08:42
20 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Klapperschutz
Deutsch > Italienisch
Technik
componenti per mobili
E'la descrizione di una cornice in alluminio per vetro che viene fornita nelle singole parti da assemblare. Fra le varie parti c'è questo 'Klapperschutz' che viene montato nell'angolo in cui si congiungono i due profili, ma non so come tradurlo.
Qualcuno lo sa?
p.s non è l'angolare, perchè quello è già descritto precedentemente.
p.s 2: non so se la spiegazione sia chiara, ma non mi riesce di descriverlo meglio.
Grazie
Contesto:
Da der Klapperschutz KEIN „U“-Profil ist, wird das Glas direkt an die Aluminium-Front gedrückt
- ebener Übergang
Qualcuno lo sa?
p.s non è l'angolare, perchè quello è già descritto precedentemente.
p.s 2: non so se la spiegazione sia chiara, ma non mi riesce di descriverlo meglio.
Grazie
Contesto:
Da der Klapperschutz KEIN „U“-Profil ist, wird das Glas direkt an die Aluminium-Front gedrückt
- ebener Übergang
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | salvaspigolo |
Gian
|
Proposed translations
19 Min.
Selected
salvaspigolo
Profili in alluminio estruso di contenimento della spalla con salvaspigolo esterno o interno a seconda della tipologia. Cassetta in PVC posizionata su misura.
I gradini sono in acciaio verniciato, il corrimano
e le pedate, dotate di salvaspigolo, in materiale plastico. La ...
I gradini sono in acciaio verniciato, il corrimano
e le pedate, dotate di salvaspigolo, in materiale plastico. La ...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine non si trattava di spigoli ma grazie lo stesso."
Discussion
"Klapperschutz" ist ein Profil, welches in die Nut wo das Glas eingelegt
wird, hineinkommt, damit das Glas nicht klappert beim �ffnen und schliessen
der T�re.
Quindi come tradurlo bene?