Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
traverse
German translation:
Stahlträger
Added to glossary by
barbara selbach
Dec 8, 2013 19:20
10 yrs ago
1 viewer *
French term
traverse
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Erweiterung des Busnetzes
Ce type de structure permet de respecter le gabarit de 4,50m en sortie, notamment grâce à la réduction des sollicitations dans la ***traverse***. Ce portique repose directement sur les parois moulées existantes, qui ont été renforcées au préalable, via des appuis articulés.
Cette structure est en béton armé et constituée de deux piédroits de 1.35m de hauteur et 80cm d’épaisseur, ainsi que d’une traverse d’une portée de 10m pour 25cm d’épaisseur.
Une attention toute particulière a été apportée aux parois moulées existantes en phase de conception et de construction.
(Der ganze Text kann übrigens auch bei www.cts-strasbourg.fr eingesehen werden, das ist vielleicht hilfreich um sich ein Bild zu verschaffen)
Cette structure est en béton armé et constituée de deux piédroits de 1.35m de hauteur et 80cm d’épaisseur, ainsi que d’une traverse d’une portée de 10m pour 25cm d’épaisseur.
Une attention toute particulière a été apportée aux parois moulées existantes en phase de conception et de construction.
(Der ganze Text kann übrigens auch bei www.cts-strasbourg.fr eingesehen werden, das ist vielleicht hilfreich um sich ein Bild zu verschaffen)
Proposed translations
(German)
4 | Stahlträger | Dag Schuchardt |
3 | Querbalken | Raoul COLIN (X) |
Change log
Dec 9, 2013 07:11: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
12 hrs
Selected
Stahlträger
Ich bevorzuge Stahlträger. Querbalken sind in der Regel aus Holz. Da hier Beton im Spiel ist, gehe ich von einer Stahlkonstruktion aus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
41 mins
Querbalken
La structure est constituée de deux ***piédroits*** de 1.35m de hauteur et 80cm d’épaisseur, ainsi que d’une traverse
Le dictionnaire général du bâtiment - pièce d'entretoise
Le dictionnaire général du bâtiment - pièce d'entretoise
Something went wrong...