ram dump

Russian translation: снятие дампа памяти

17:54 Dec 26, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: ram dump
Прошу подсказать, как правильно переводится это сообщение телефона.


Phone ram dump off. Only shown in diagnostic screen.

Спасибо за помощь!
Vitaliy Parfeniuk
Local time: 20:14
Russian translation:снятие дампа памяти
Explanation:
RAM dump :)

или снятие дампа ОЗУ
Selected response from:

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1снятие дампа памяти
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
3см. коммент.
Helg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
снятие дампа памяти


Explanation:
RAM dump :)

или снятие дампа ОЗУ

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helg: а как переводится diagnostic screen?
6 mins
  -> "экран режима диагностики" конечно же. Это сообщение (Phone ram dump off) выводится в процессе загрузки телефона, но исключительно в режиме диагностики :) Или сам дамп памяти выводится только в режиме диагностики, тоже вполне вероятно.

agree  Enote
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. коммент.


Explanation:
ram dump - один из служебных режимов загрузки телефона, этот режим необходимо исключительно сотрудникам СЦ.

Служебный режим (ram dump) отключён или телефон не в служебном режиме и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2013-12-26 18:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Из программы:

<!-- Phone ram dump on. Only shown in diagnostic screen, so precise translation is not needed. --> 72. <string name="lte_ram_dump_on">Turn on lte ram dump</string> 73. <!-- Phone ram dump off. Only shown in diagnostic screen, so precise translation is not needed. --> 74. <string name="lte_ram_dump_off">Turn off lte ram dump</string>

Helg
Russian Federation
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 134
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: Это ж RAM = ОЗУ. В английском сэкономили на прописных буквах
2 mins
  -> иногда желаемое выдаётся за действительное
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search