This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

rastfrei

Czech translation: hladká/rovná

16:26 Dec 30, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / šicí stroje
German term or phrase: rastfrei
Stabiler Metallrahmen mit rastfreier Stahlbodenplatte für einen festen Stand.

děkuji!
alpia
Czech Republic
Czech translation:hladká/rovná
Explanation:
kde nic „nedrhne, nepřekáží“, nemusí to být nutně překlep
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 03:42
Grading comment
děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nerezový
Alice Hegrova
3 +2hladká/rovná
Jiri Kortus


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rostfrei
nerezový


Explanation:
nerezavějící/nerezový

pravděpodobně se jedná o překlep a má to být "rostfrei"

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: děkuji!

Asker: tak ano, nakonec to skutečně byl překlep. moc děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Steidlova: přesně, zrovna jsem to chtěla napsat :-)
2 mins
  -> Děkuji :)
agree  Ivan Šimerka
5 hrs
  -> Děkuji!
agree  Ales Horak: myslím, že je to spíše ten překlep, kór když je tam Stahl
17 hrs
  -> díky, ano, hodí se to tam
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hladká/rovná


Explanation:
kde nic „nedrhne, nepřekáží“, nemusí to být nutně překlep

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1349
Grading comment
děkuji.
Notes to answerer
Asker: děkuji, ano, myslím, ž to právě není překlep...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
51 mins
  -> Díky
agree  Edgar Baradlai
57 mins
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search