le mécanisme du don met l’échange au service de la relation
English translation: giving process
| 08:19 Oct 13, 2003 |
| French to English translations [PRO] Social Sciences | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lenkl Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | giving process |
| ||
| 3 | in a "gift" situation" providing care is seen as a normal part of the... |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| help with sentence giving process Explanation: The process of giving makes sharing a factor in the relationship, without entailing any notion of give and take. "équivalence" seems to me a problem word here; perhaps "reciprocity". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
in a "gift" situation" providing care is seen as a normal part of the... Explanation: (a give and take) relationship and no reward expected in return This is what the sentence means. I am not sure what to say for "échange" since I presume you have already translated this word in a specific way in relation to the context HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations