Leading accidents

Romanian translation: accidente prevăzute

11:58 Jan 11, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Science - Business/Commerce (general) / chestionar sanatate si securitate in munca
English term or phrase: Leading accidents
• What information do you receive regularly about health and safety – i.e. performance data and reports on injuries and work related ill health?
 Reactive or proactive.
 Leading or Lagging accidents?
 How do you use it?
allison578 (X)
Local time: 09:51
Romanian translation:accidente prevăzute
Explanation:
accidente prevăzute / prospective
sau
tendinţe / previziuni în materie de accidente
Selected response from:

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 09:51
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1accidente prevăzute
Mihaela Buruiana
3de prevenire a accidentelor
Simona Hagiu


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leading accidents
accidente prevăzute


Explanation:
accidente prevăzute / prospective
sau
tendinţe / previziuni în materie de accidente


Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
4 hrs
  -> Mulţumesc.

neutral  Liviu-Lee Roth: dacă prevezi un „accident” și nu ei măsuri de prevenire ești pasibil de pedeapsă pentru neglijență. ))))
1 day 5 hrs
  -> Păi, e posibil ca în baza accidentelor petrecute deja, să prevezi că ar putea apărea şi altele, tocmai ca să le poţi preveni.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leading accidents
de prevenire a accidentelor


Explanation:
o alta varianta...

Simona Hagiu
Romania
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search