This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 20, 2014 09:10
10 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
حرية التعاقد للإيجارات
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease Agreement
إنّ هذا العقد خاضع لقانون حرية التعاقد للإيجارات رقم 92/159.
I know that حرية التعاقد is the "freedom of contract" but how to I fit للإيجارات into the expression?
I know that حرية التعاقد is the "freedom of contract" but how to I fit للإيجارات into the expression?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
freedom of rent contracting
freedom of rent contracting
12 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
freedom of contracts.contracting of lease.rent
of
54 mins
Ahmad Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Accuracy counts.
Native in: English (Variant: US) 
, Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Freedom of concluding lease contracts OR Freedom of contracting for lease
Freedom of concluding lease contracts OR Freedom of contracting for lease
Both are correct...
Both are correct...
3 hrs
Fahim Hoosen
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: US, British, South African, Canadian, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Freedom of Contract for Lease Transactions
That's my suggestion for bringing it in :)
18 hrs
Consent to assignment of lease agreement
This refers to the case when the landlord consents to the tenant's leasing the premises to a third party
Something went wrong...