Feb 2, 2014 06:45
10 yrs ago
English term
sliding pole design
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kalimera !
Je traduis des leaflets sur des batteries.
Mci a qui me repondra !
Je traduis des leaflets sur des batteries.
Mci a qui me repondra !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | à contact glissant |
Antoine Dequidt
|
| 4 | coulissante |
Lorraine Dubuc
|
| 4 | système à borne coulissante |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
56
Selected
à contact glissant
Se dit d'une batterie qui s'insère dans un boitier en étant guidée par un rail (ou une rainure), par exemple dans certains modèles de téléphones portables ou boîtiers de télécommande ou encore pour les batteries de servitudes qui sont sur des plateaux coulissants (tiroirs) accessibles par l'extérieur sur certains modèles de camping-cars.
Voir également en page 2 du second lien Internet.
Cette traduction est applicable dans la mesure où les bornes de la batterie sont fixes sur la batterie. Dans ce cas c'est bien le contact entre ces bornes et l'appareil à alimenter qui est réalisé par insertion (coulissement) de la batterie dans son boîtier et le terme 'contact glissant' est celui qui est lexicalisé.
Voir également en page 2 du second lien Internet.
Cette traduction est applicable dans la mesure où les bornes de la batterie sont fixes sur la batterie. Dans ce cas c'est bien le contact entre ces bornes et l'appareil à alimenter qui est réalisé par insertion (coulissement) de la batterie dans son boîtier et le terme 'contact glissant' est celui qui est lexicalisé.
Example sentence:
Avec Xilco, nous proposons un connecteur basse tension à contact glissant et grand débattement, qui répond exactement aux besoins actuels des utilisateurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
coulissante
batterie coulissante
Sur le lien mentionné il y a versions anglaise et française
Sur le lien mentionné il y a versions anglaise et française
Example sentence:
'Batteries coulissantes de 24 V'
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: ce n'est pas du tout ce type de batterie pour outils portables Bosch ( puissance 1,7 - 3 Ah). Les batteries OPzV ont une capacité nominale de 260 à 4400 Ah.
15 mins
|
|
Merci! L'application n'est pas du tout spécifiée.
|
5 hrs
système à borne coulissante
c'est le contact entre la borne et les plaques à l'intérieur de la batterie qui est coulissant Et il s'agit de batteries industrielles OPzV pour installations solaires, éoliennes, télécoms et chemins de fer.
"Tubular Plate Battery: Deep cycle battery used chiefly in Europe for renewable energy and backup applications. For stationary applications, if the batteries are of the flooded lead acid type, they are called "OPzS", while VRLA versions are called "OPzV". When used in forklifts and other mobile applications the batteries are called "PzS"."
http://www.wind-sun.com/ForumVB/showthread.php?5911-Perhaps-...
"OPzV overview
Valve regulated tubular GEL batteries for stationary applications
sliding poles
Premium sliding design with brush insert and rubber seal in the lid
Hardness and acid resistance
Positive plate's expansion is safely absorbed
Optimum current conductivity
Perfect sealing
Allow impedance mesurement
Safe and long operational life"
"Tubular Plate Battery: Deep cycle battery used chiefly in Europe for renewable energy and backup applications. For stationary applications, if the batteries are of the flooded lead acid type, they are called "OPzS", while VRLA versions are called "OPzV". When used in forklifts and other mobile applications the batteries are called "PzS"."
http://www.wind-sun.com/ForumVB/showthread.php?5911-Perhaps-...
"OPzV overview
Valve regulated tubular GEL batteries for stationary applications
sliding poles
Premium sliding design with brush insert and rubber seal in the lid
Hardness and acid resistance
Positive plate's expansion is safely absorbed
Optimum current conductivity
Perfect sealing
Allow impedance mesurement
Safe and long operational life"
Something went wrong...