cenciato
French translation: effet chiffonné
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Feb 4, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / tissu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | jaspé |
| ||
| 3 | poudré |
| ||
| 3 | pommelé |
| ||
| 2 | effet chiffonné |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
effet chiffonné Explanation: Dans la décoration d'intérieur (ce qui n'est pas le domaine sur lequel tu travailles apparemment), on parle de couleur ou de patine chiffonnée (d'ailleurs le terme cenciato est également courant en italien dans ce secteur) Je ne sais pas si le terme peut s'appliquer à ton contexte... "couleur rose effet chiffonné" peut-être ? -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2014-02-04 16:58:12 GMT) -------------------------------------------------- http://astuladecors.over-blog.com.over-blog.com/2014/01/pati... Reference: http://guide.supereva.it/decorazione_interni/interventi/2004... Reference: http://www.vos-travaux-malins.com/peinture/la-peinture-chiff... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
poudré Explanation: chiffon= cencio, straccio da spolvero -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-02-04 19:23:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/vocabolario/cencio_(Sinonimi-e-Contra... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
pommelé Explanation: je crois que c'est cela, voir lien -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2014-02-05 13:20:00 GMT) -------------------------------------------------- Peut-être le terme "marbré" serait plus courant pour un tissu : http://www.artisticherie.com/Galleria/Decoupage/Cartone/Albu... Reference: http://guide.supereva.it/decorazione_interni/interventi/2004... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 20 hrs confidence:
jaspé Explanation: Dont la couleur, la bigarrure évoque le jaspe. jasper: bigarrer par bandes ou par tâches irrégulières. Exemple: jasper les tranches d'un volume. Source: Le petit Robert, tout simplement. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2014-02-06 12:58:37 GMT) -------------------------------------------------- Ce n'est qu'une proposition, bien sûr... tout dépend du contexte... Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations