This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 13, 2014 23:02
10 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
للإعتماد عليها
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
حررت هذه الوثيقة للزوجين المذكورين للإعتماد عليها والعمل بمقتضاها
from a MARRIAGE CERTIFICATE
thnx for help
from a MARRIAGE CERTIFICATE
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 5 | For their reference |
ghassan al-Alem
|
| 5 | To refer to and apply accordingly |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 3 | to be used as an approved/authenticated document |
Haytham Boles
|
| 4 -2 | Rely on |
Mohamed Zidan
|
Proposed translations
-2
7 hrs
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
18
1 day 8 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic 
, Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
12
to be used as an approved/authenticated document
to be used as an approved/authenticated document
Explanation
to be used as an approved/authenticated document
http://www.almaany.com/home.php?page=2&word=معتمدة&lang_name...
Explanation
to be used as an approved/authenticated document
http://www.almaany.com/home.php?page=2&word=معتمدة&lang_name...
3 days 11 hrs
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
For their reference
Full Translation: This deed has been issued to the said husband and wife (or couple) for their reference and to act accordingly.
21 days
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
91
To refer to and apply accordingly
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2014-03-07 09:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
act could be better than apply, as Ghassan suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2014-03-07 09:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
act could be better than apply, as Ghassan suggestion.
Something went wrong...