Feb 14, 2014 11:15
10 yrs ago
2 viewers *
English term
funnel
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
App per mobile
La frase è la seguente:
Next, you want to find the list that you want your app to funnel in to.
il contesto è questo:
http://mobileappco.desk.com/customer/portal/articles/1069365...
l'avevo tradotto come: Il passaggio successivo consiste nel trovare la lista che possa essere incanalata nella tua app
ma non sono sicura che suoni bene.
Next, you want to find the list that you want your app to funnel in to.
il contesto è questo:
http://mobileappco.desk.com/customer/portal/articles/1069365...
l'avevo tradotto come: Il passaggio successivo consiste nel trovare la lista che possa essere incanalata nella tua app
ma non sono sicura che suoni bene.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | incanalare |
DFTGames
|
| 3 +1 | la lista che dovrà contenere la tua app/nella quale vuoi inserire/incanalare la tua app |
Pierluigi Bernardini
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
incanalare
La tua traduzione del termine è corretta, ma la frase va alla rovescia:
Successivamente bisogna che identifichi in quale lista vuoi che la tua app venga incanalata.
Posso garantirti che è così non solo per la lingua, ma anche perché siamo clienti di MailChimp ;)
Successivamente bisogna che identifichi in quale lista vuoi che la tua app venga incanalata.
Posso garantirti che è così non solo per la lingua, ma anche perché siamo clienti di MailChimp ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
the list that you want your app to funnel in to
la lista che dovrà contenere la tua app/nella quale vuoi inserire/incanalare la tua app
Dovrebbe essere questo il senso.
Attenzione: la tua interpretazione è scorretta, la frase grammaticalmente in inglese sarebbe:
"the list into which you want your app to funnel"
(you want you app to funnel into the list)
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-02-14 11:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
1
: to have or take the shape of a funnel
2
: to pass through or as if through a funnel or conduit <the crowd funnels through the doors>
transitive verb
1
: to form in the shape of a funnel <funneled his hands and shouted through them>
2
: to move to a focal point or into a conduit or central channel <contributions were funneled into one account>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/funnel
Attenzione: la tua interpretazione è scorretta, la frase grammaticalmente in inglese sarebbe:
"the list into which you want your app to funnel"
(you want you app to funnel into the list)
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-02-14 11:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
1
: to have or take the shape of a funnel
2
: to pass through or as if through a funnel or conduit <the crowd funnels through the doors>
transitive verb
1
: to form in the shape of a funnel <funneled his hands and shouted through them>
2
: to move to a focal point or into a conduit or central channel <contributions were funneled into one account>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/funnel
Something went wrong...