ViBe Feb 27, 2014:

fiscal capability ==> fiscal capacity Олег, Вы имеете в виду, наверное, "fiscal capacity", а не " fiscal capability"? Т.е. "субъекты with the lowest fiscal capacity"? Такой термин есть, и означает он «налогово-бюджетный потенциал (территориального образования)», т.н. его способность пополнять собственный бюджет за счет поступлений от налогов, взимаемых внутри образования. Но в условиях бюджетного федерализма РФ действуют регулирующие механизмы межбюджетных расчетов. Так что зависимость между «бюджетной обеспеченностью» субъекта и его «налоговым потенциалом» необязательно будет прямо пропорциональной!

Поэтому я бы предложил попытаться как-то нейтральнее перевести. Хотя Ваш вариант своей элегантностью должен понравиться Наталье. :)