From an outlook perspective
German translation: (aus der Sicht der) eigenen Unternehmensprognose/Geschäftsprognose
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Mar 4, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carsten Mohr Germany Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aus (wirtschafts)prognostischer Sicht |
| ||
| 4 | im Einklang mit der (Wirtschafts)Prognose |
| ||
| 3 | eigenen/Unternehmensprognose/Geschäftsprognose |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| from an outlook perspective aus (wirtschafts)prognostischer Sicht Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| from an outlook perspective im Einklang mit der (Wirtschafts)Prognose Explanation: Wenn es ein Jahresbericht ist, würde ich ihm einen Touch von "Marketing" geben :) Z.B.: "Ganz im Einklang mit der (Wirtschafts)Prognose hat sich der Wachstumstrend (des Unternehmens) fortgesetzt." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| from an outlook perspective eigenen/Unternehmensprognose/Geschäftsprognose Explanation: weiterer Vorschlag, mit Umformulierung: Das in den der (eigenen) Geschäftsprognose gesetzte Ziel kontinuierlichen Wachstums konnte erreicht/umgesetzt werden. Oder: ... wurde erreicht. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations