Glossary entry

English term or phrase:

literally and figuratively balanced checkbook

English answer:

He maintained all the factors of his existence (monetary and otherwise) in a state of equilibrium.

Added to glossary by Jenni Lukac (X)
Mar 11, 2014 08:48
10 yrs ago
3 viewers *
English term

literally and figuratively balanced checkbook

English Other Other
"Frank, on the other hand, was private and shy. An only child, he had grown up an outsider, with few friends. He didn’t like to socialize much and often felt uncomfortable in the presence of others. He sought security, not so much in the company of others, but in a stable, organized, rational life. You could always depend on Frank. His checkbook was always balanced, literally
and figuratively. His life was a lesson in the avoidance of excess." A. Christensen 'Reconcilable differences'

I can understand what it means that his checkbook was balanced - literally but I have no idea what the author means by 'figuratively' (of course I understand the meaning of the word but can't work out in what way the checkbook can be balanced - figuratively). Perhaps someone can help me...
Change log

Mar 25, 2014 08:47: Jenni Lukac (X) Created KOG entry

Responses

+8
8 mins
Selected

He maintained all the factors of his existence (monetary and otherwise) in a state of equilibrium.

That's how I read it. Nothing in his life was "out of kilter".
Peer comment(s):

agree Jack Doughty : Good way of putting it.
13 mins
Thanks very much, Jack.
agree Peter Simon : Yes, nice and clean, he could (figuarively) check out all major factors of existence, so to say, as balanced.
35 mins
Cheers and thanks, Simon.
agree Arabic & More
2 hrs
Cheers and thanks, Amel.
agree David Hollywood : his life and finances were always well balanced
2 hrs
Thanks very much, David.
agree Jean-Claude Gouin : Yep ... his life and finances were alwasys well balanced ... like David wrote ...
2 hrs
Cheers and thanks, 1045.
agree Natalia Volkova
4 hrs
Thanks very much, Natalia.
agree katsy
13 hrs
Thanks very much, katsy.
agree acetran
22 hrs
Thank you very much, Harshvardhan.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs

financially he was never in the red and never had excess amounts of money + fig. use

His "checkbook was always balanced" means that financially he was never in the red and never had excess amounts of money in his account. This is referred to as the literal meaning of the expression although actually it, too, is figurative as "to be balanced" is a metaphor.

The figurative use of the term refers to his "stable, organised, rational" life and his dependability. Everything is smooth, even and dependable in his life, just like a balanced checkbook.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search