This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

for a ship in operation

Spanish translation: operando una ruta

13:54 Mar 15, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / maritime, orders, shipping
English term or phrase: for a ship in operation
"If products are ordered for a ship in operation, commission shall be paid only to the agent covering the territory from which the order is received by the principal"
besape
Spanish translation:operando una ruta
Explanation:
Entiendo que se aprovecha una ruta fija, habitual del buque
Selected response from:

Sofia Bengoa
Spain
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4buque en operación
Alejandro Alcaraz Sintes
3para un barco a plena marcha
Natalia Pedrosa
3para un buque/ barco en régimen de explotación
M Elena
3operando una ruta
Sofia Bengoa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para un barco a plena marcha


Explanation:
Might be. Cheers.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ship in operation
buque en operación


Explanation:
Muchos ejemplos en Google.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para un buque/ barco en régimen de explotación


Explanation:
Ship operation = explotación de un buque

Es decir para un buque/ barco en régimen de explotación la cual se lleva a cabo mediante diversos tipos de contratos:
1. El contrato de transporte marítimo de mercancías
2. El contrato de fletamento

Del contexto y el texto que le sigue entiendo se refiere a esto ya que la explotación de buques se materializa mediante los contratos de explotación.

Hay varios tipos de contrato de fletamento a casco desnudo (arrendamiento) , contrato de fletamento por viaje, contrato de fletamento por tiempo.....etc.
Suerte. Saludos



M Elena
Belgium
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operando una ruta


Explanation:
Entiendo que se aprovecha una ruta fija, habitual del buque

Sofia Bengoa
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search