Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2003 09:34
20 yrs ago
1 viewer *
English term
blazer
Non-PRO
English to Italian
Other
Just as good as evening wear or for day use instead of ***a blazer, the short jacket dal colletto coarse-knit collar and waistband...
invece di un giaccone sportivo?? la giacchina dal colletto?
non riesco ad afferrare che vogliono dire
grazie in anticipo
invece di un giaccone sportivo?? la giacchina dal colletto?
non riesco ad afferrare che vogliono dire
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 5 | al posto del blazer un giacchino /una giacca corta |
Cristina Giannetti
|
| 5 +1 | giacca sportiva |
cindy880 (X)
|
| 4 +2 | blazer /giacca sportivo |
Sarah Ponting
|
| 4 | giacca sportiva (considerato un classico) |
serro (X)
|
Proposed translations
20 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
766
Selected
al posto del blazer un giacchino /una giacca corta
con colletto/collo in maglia grossa lavorata e martingala.
Peer comment(s):
| neutral |
Sarah Ponting
: da dove arriva la martingala? Quella sarebbe "half-belt", non "waistband"
6 mins
|
| neutral |
cindy880 (X)
: d'accordo con Sarah
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutte e tutti
forse ho formulato la domanda in modo inappropriato, comunque vi amo TUTTIIIIIIIIIIIIIII"
+1
2 mins
giacca sportiva
diz. Garzanti
blazer s. giacca sportiva
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 09:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Blazer: giacca sportiva
in lana a tinta unita, generalmente scura. http://www.vicenzanews.it/manuali/lana/pagina84.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 09:39:59 (GMT)
--------------------------------------------------
spesso si lascia in inglese
blazer s. giacca sportiva
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 09:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Blazer: giacca sportiva
in lana a tinta unita, generalmente scura. http://www.vicenzanews.it/manuali/lana/pagina84.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 09:39:59 (GMT)
--------------------------------------------------
spesso si lascia in inglese
+2
2 mins
blazer /giacca sportivo
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 09:38:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Blazer viene spesso lasciato in inglese - si tratta di una giacca con bottoni dorati or argentei, spesso con una stemma sulla tasca (come quelle che mettiamo a scuola in Inghilterra).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 09:43:50 (GMT)
--------------------------------------------------
instead of ***a blazer, the short jacket dal colletto coarse-knit collar and waistband...
Al posto del blazer, la giacca corta con colletto e fondo lavorati a maglia.
Coarse knit = punti grossi
probabilmente la lavorazione è a coste.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 09:48:26 (GMT)
--------------------------------------------------
\"BLAZER
termine inglese per indicare una giacca leggera di foggia sportiva, originariamente in flanella a righe regimental o sottili. La lunghezza classica arriva aI1’inizio della coscia, mentre versioni più corte sono documentate per le divise delle varie scuole.
Frequente il taschino ricamato con 1’emblema di un college, di un club... Il blazer per eccellenza, di stile navale, di colore blu e con bottoni di metallo e diventato un capo \"moda’. \"
http://www.donadellomabilia.com/letterab.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 09:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Il modello sembra un po\' un bomber, corto e ripreso alla vita (il fondo probabilmente è a coste, quindi un po\' elasticizzato.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 09:38:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Blazer viene spesso lasciato in inglese - si tratta di una giacca con bottoni dorati or argentei, spesso con una stemma sulla tasca (come quelle che mettiamo a scuola in Inghilterra).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 09:43:50 (GMT)
--------------------------------------------------
instead of ***a blazer, the short jacket dal colletto coarse-knit collar and waistband...
Al posto del blazer, la giacca corta con colletto e fondo lavorati a maglia.
Coarse knit = punti grossi
probabilmente la lavorazione è a coste.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 09:48:26 (GMT)
--------------------------------------------------
\"BLAZER
termine inglese per indicare una giacca leggera di foggia sportiva, originariamente in flanella a righe regimental o sottili. La lunghezza classica arriva aI1’inizio della coscia, mentre versioni più corte sono documentate per le divise delle varie scuole.
Frequente il taschino ricamato con 1’emblema di un college, di un club... Il blazer per eccellenza, di stile navale, di colore blu e con bottoni di metallo e diventato un capo \"moda’. \"
http://www.donadellomabilia.com/letterab.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 09:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Il modello sembra un po\' un bomber, corto e ripreso alla vita (il fondo probabilmente è a coste, quindi un po\' elasticizzato.
Peer comment(s):
| agree |
vanessa100
: si, si lascia in inglese
5 mins
|
|
grazie, Vanessa :-)
|
|
| agree |
cindy880 (X)
: d'accordo anche per me
9 mins
|
|
grazie :-)
|
12 mins
giacca sportiva (considerato un classico)
secondo me intendono che invece della solita giacca sportiva, per un'occasione serale puo' andar bene un giacchino corto con collo in maglia di grana grossa, e passamaneria inserita
Discussion