Apr 10, 2014 17:33
10 yrs ago
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
plafond à couvre-joints
French to Italian
Art/Literary
Architecture
Medieval architecture
Le cloître prend la forme au 12e siècle d'un quadrilatère irrégulier, dont les éléments sculptés ont été en grande partie conservés dans la série d'arcades. On estime que l'arcature ouest ne devait comporter que huit arcs, et une plus large pile près de l'angle sud. Les galeries étaient alors couvertes d'une charpente en bois.
Au 15e siècle, les arcatures sont démontées et surhaussées d’environ 70 cm, alors que le couvrement d'origine est remplacé par un ***plafond à couvre-joints*** moulurés et peints.
Grazie
CT
Au 15e siècle, les arcatures sont démontées et surhaussées d’environ 70 cm, alors que le couvrement d'origine est remplacé par un ***plafond à couvre-joints*** moulurés et peints.
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | soffitto a regolo per convento |
Marta Bevanda
|
| 3 | soffitto a giunti di dilatazione |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
28 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
soffitto a giunti di dilatazione
'' I giunti di dilatazione sono destinati al contenimento dei movimenti superficiali indotti dalle escursioni termiche stagionali e di servizio della pavimentazione (norma UNI 2753).
In fase di progettazione, la scelta del corretto giunto di dilatazione è decisiva per risolvere problemi spesso complessi, e garantire il funzionamento e una buona durabilità del sistema di giunzione per pavimenti, pareti, soffitti e facciate.'': http://www.halfen.it/t/53_4506.html;
''I giunti di dilatazione, sono dei dispositivi adottati in edilizia, per risolvere problematiche legate agli effetti indesiderati prodotti dalla naturale dilatazione termica, cui sono sottoposti i materiali, in differenti condizioni climatiche.''.
In fase di progettazione, la scelta del corretto giunto di dilatazione è decisiva per risolvere problemi spesso complessi, e garantire il funzionamento e una buona durabilità del sistema di giunzione per pavimenti, pareti, soffitti e facciate.'': http://www.halfen.it/t/53_4506.html;
''I giunti di dilatazione, sono dei dispositivi adottati in edilizia, per risolvere problematiche legate agli effetti indesiderati prodotti dalla naturale dilatazione termica, cui sono sottoposti i materiali, in differenti condizioni climatiche.''.
+1
1 hr
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
soffitto a regolo per convento
...sembra si chiami così.
ti metto qualche link interessante:
- la foto iniziale di questo documento raffigura un soffitto come quello del tuo testo. I "couvre-joints", che sono poi semplicemente dei "(regoli) coprigiunto" in IT sono quei listelli orizzontali tra un "quadretto" e l'altro di questo soffitto: http://rcppm.org/blog/wp-content/uploads/2012/07/Images-oubl...
- questo testo in IT proviene invece dalla Francia, quindi non so fino a che punto sia affidabile, ma spiega in ogni caso a cosa servivano i coprigiunti: "coprigiunta: Modanatura di legno che nasconde la giuntura degli assi ed impedisce al riempimento di cadere". http://vieux.saint.etienne.perso.sfr.fr/replaf01italie.html
- per finire una fonte parecchio più attendibile, dove ho trovato la traduzione che ti ho proposto: "Quando la giunzione delle tavole, che tecnicamente si chiama convento, è nascosta da listelli lignei detti regoli, il solaio si definisce a regolo per convento [...] i regoli copri-giunto sono posti ortogonalmente ai travicelli". http://www.treccani.it/enciclopedia/soffitto_(Enciclopedia-d...
HTH!
ti metto qualche link interessante:
- la foto iniziale di questo documento raffigura un soffitto come quello del tuo testo. I "couvre-joints", che sono poi semplicemente dei "(regoli) coprigiunto" in IT sono quei listelli orizzontali tra un "quadretto" e l'altro di questo soffitto: http://rcppm.org/blog/wp-content/uploads/2012/07/Images-oubl...
- questo testo in IT proviene invece dalla Francia, quindi non so fino a che punto sia affidabile, ma spiega in ogni caso a cosa servivano i coprigiunti: "coprigiunta: Modanatura di legno che nasconde la giuntura degli assi ed impedisce al riempimento di cadere". http://vieux.saint.etienne.perso.sfr.fr/replaf01italie.html
- per finire una fonte parecchio più attendibile, dove ho trovato la traduzione che ti ho proposto: "Quando la giunzione delle tavole, che tecnicamente si chiama convento, è nascosta da listelli lignei detti regoli, il solaio si definisce a regolo per convento [...] i regoli copri-giunto sono posti ortogonalmente ai travicelli". http://www.treccani.it/enciclopedia/soffitto_(Enciclopedia-d...
HTH!
Something went wrong...