grade = título en general (puede ser license, maîtrise o doctorat). Este sentido general existe en español, como se dice que alguien ha obtenido el grado de doctor.

grado (hoy en día en España) = titulación de primer nivel en la universidad, equivalente a la license de Francia.

En la traducción sólo uso un término porque no me suena bien coordinadar "titulaciones y títulos". Podría decirse titulaciones oficiales y otros títulos / diplomas.