This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

applied scholarship

Spanish translation: conocimientos / estudios aplicados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applied scholarship
Spanish translation:conocimientos / estudios aplicados
Entered by: Noni Gilbert Riley

16:28 Apr 14, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general
English term or phrase: applied scholarship
Mil gracias

The college encourages research and applied scholarship among all of its faculty members and offers opportunities for undergraduates to be involved in research as well.


La Facultad promueve la investigación y la aplicación del conocimiento entre todo el personal docente, además de ofrecer oportunidades para que los estudiantes de pregrado participen en actividades de investigación.
sagitario14
Peru
Local time: 11:01
conocimientos / estudios aplicados
Explanation:
Ojo, no es en el sentido de beca. Scholarship en su sentido original, la búsqueda o posesión de conocimiento.

"This award is designed to recognize those faculty members from any discipline who have dedicated themselves to the pursuit of scholarship addressing the realm of higher education teaching and learning." http://vtnews.vt.edu/notices/030714-cider-awards.html

"In
many disciplines, applied scholarship is an essential if not primary contributor to
the field’s knowledge base." https://www.winthrop.edu/uploadedFiles/artscience/Scholarshi...
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conocimientos / estudios aplicados
Noni Gilbert Riley
5aplicación de conocimientos
Henry Hinds
4solicitar una beca
Luz Maria Contreras Johnson
4aplicación esmerada de sus conocimientos.
Phoenix III


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitar una beca


Explanation:
Dependiendo del tipo de beca según el contexto: beca estudiantil, nacional o de investigación.


    Reference: http://www.es.wikipedia.org/wiki/Beca
    Reference: http://www.becas.unr.edu.ar/
Luz Maria Contreras Johnson
Canada
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Noni Gilbert Riley: No se trata de una beca en este contexto. Es una actividad parecida a la investigación.
15 mins
neutral  Phoenix III: De acuerdo con Noni.
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conocimientos / estudios aplicados


Explanation:
Ojo, no es en el sentido de beca. Scholarship en su sentido original, la búsqueda o posesión de conocimiento.

"This award is designed to recognize those faculty members from any discipline who have dedicated themselves to the pursuit of scholarship addressing the realm of higher education teaching and learning." http://vtnews.vt.edu/notices/030714-cider-awards.html

"In
many disciplines, applied scholarship is an essential if not primary contributor to
the field’s knowledge base." https://www.winthrop.edu/uploadedFiles/artscience/Scholarshi...

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luz Maria Contreras Johnson: I think you nailed it, Noni. Seeing your explanation I have to agree with you. Thank you.
24 mins
  -> Thanks Luz!
agree  Jose Lobos: En este caso, scholarship no significa "beca", sino escolaridad
1 hr
  -> Gracias
agree  Pamela Matar
18 hrs
  -> Gracias Pamela.
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
1 day 31 mins
  -> Gracias Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
aplicación de conocimientos


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicación esmerada de sus conocimientos.


Explanation:
Yo lo diría así, puesto que cualquier profesor para serlo, tiene que estar capacitado como tal. Pero cuando se habla de "applied scholarship", viene a la mente una dedicación y un esmero superiores.


Phoenix III
United States
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search