This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
make-ahead stratas and frittatas
tag and drag

Glossary entry

English term or phrase:

calculating cell

German translation:

Formelzelle / Berechnungszelle / Rechenzelle

Added to glossary by Oliver Giesser
Apr 14, 2014 16:45
10 yrs ago
English term

calculating cell

English to German Bus/Financial Accounting financial planning sheet
This is a calculating cell and is driven by the information provided within the headcount section.
Proposed translations (German)
3 +2 Formelzelle / Berechnungszelle / Rechenzelle
5 Kalkulationszelle
3 Ergebniszelle

Discussion

Coqueiro Apr 15, 2014:
berechnete Zelle So kenne ich das in Verbindung mit der Warnung, diese nicht zu überschreiben.
Bei Kalkulationszelle denke ich eher an die Unterbringung von Rechenknechten ;-)
Steffen Walter Apr 14, 2014:
@ Klaus Gute Lösung.
Rolf Keller Apr 14, 2014:
Mit Klaus. Aber falls der Begriff doch übersetzt werden soll, dann nicht mit "Kalkulationszelle", denn das ist ein Faux ami und liefert auch nur ganze 5 Google-Hits.
Klaus Conrad Apr 14, 2014:
Ich würde den Begriff "calculating cell" gar nicht wörtlich übersetzen, sondern nur: "Der Inhalt dieser Zelle wird anhand der Informationen .... automatisch berechnet" schreiben.

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

Formelzelle / Berechnungszelle / Rechenzelle

Der Term bezieht sich vermutlich auf eine Zelle in einer Excel-Tabelle, die eine Berechnungsformel enthält oder Daten aus einem anderen Arbeitsblatt/Bereich übernimmt. Dafür sind u. a. obige Begriffe gebräuchlich (Nennung in absteigender Reihenfolge der Häufigkeit). Im konkreten Beispiel greift die Formel-/Berechnungszelle auf Daten aus dem Bereich "Mitarbeiterzahl/Personalbestand" zu.
Peer comment(s):
agree Wolfgang Hummel : Ja, denke ich auch. "Kalkulationszelle" ist doch ein wenig zu banal übersetzt.
15 hrs
agree Rolf Kern
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
8 mins

Kalkulationszelle

Kalkulationszelle
Something went wrong...
2 hrs

Ergebniszelle

So kenne ich das aus solchen Arbeitsblättern, wobei ich dann im Satz auch den Input einfließen lasse, der zu DEM Ergebnis führt.
Ein Ergebnis ist leider nicht wirklich das eigentliche Rechnen, und somit hängt man dann (wie so oft) ein wenig am Fliegenfänger, jedoch geht es bei diesem Satz ganz gut aus.
Peer comment(s):
neutral Rolf Kern : Stimmt ja eigentlich schon, aber diese Zelle enthält wohl die Berechnungsformel und zeigt dann das Ergebnis. // Ja, das sage ich ja.
23 hrs
eigentlich zeigen sie doch immer entweder eine Zwischenergebnis oder das Endergebnis bei Excel, oder?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search