Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
percorsi vascolari
English translation:
vascular treatment
Added to glossary by
Therese Marshall
Apr 16, 2014 06:52
10 yrs ago
Italian term
Italy
percorsi vascolari
Italian to English
Medical
Tourism & Travel
marketing (for Hotel website)
Moderno centro termale convenzionato con il Servizio Sanitario Nazionale. Al suo interno potete fare anche visite specialistiche, aerosol, percorsi vascolari, bagni termali, fisioterapia e riabilitazione e tanto altro ancora. La zona esterna, sviluppata in un grande parco e accessibile in tutte le stagioni dell’anno, è davvero un must imperdibile, con piscine specifiche per grandi e piccini e un grande scivolo d’acqua termale.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vascular treatment |
Janice Giffin
|
| 4 | circulation therapy |
Miriam Hurley
|
| 3 | blood-flow enhancing paths |
Pompeo Lattanzi
|
Change log
Apr 16, 2014 07:32: writeaway changed "Field" from "Marketing" to "Medical" , "Field (write-in)" from "Hotel website" to "marketing (for Hotel website)"
Proposed translations
+1
2 hrs
Janice Giffin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
vascular treatment
I prefer the singular uncountable "treatment".
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
blood-flow enhancing paths
My motto: when in doubt, go literal.
30 mins
Miriam Hurley
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
76
circulation therapy
or treatment. If you want to keep "percorsi", "circuits" is an option.
Something went wrong...