Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
permis d'habiter
Spanish translation:
licencia de ocupación
Added to glossary by
Patricia Patho
Apr 22, 2014 07:01
10 yrs ago
8 viewers *
French term
permis d'habiter
French to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Marruecos
Se trata de un "permis d'habiter" de Marruecos. ¿Podría ser "cédula de habitabilidad"?
La frase dice: "Vu la demande formulée para la Société X en vu d'obtenir le permis d'habiter de groupements d'habitations d'immeubles sus mentionnés..."
Gracias.
La frase dice: "Vu la demande formulée para la Société X en vu d'obtenir le permis d'habiter de groupements d'habitations d'immeubles sus mentionnés..."
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 28, 2014 05:33: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
licencia de ocupación / permiso para ocupar un lugar
Documento del Instituto Español de Comercio Exterior
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
«El Municipio emitirá el "Permis d’Habiter" (licencia de ocupación), que establece que el trabajo ha
sido realizado de acuerdo con la licencia urbanística».
**
Multilingual land tenure thesaurus
http://books.google.es/books?id=2X71kJPTWEAC&pg=PA288&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-04-22 07:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir «permiso para HABITAR un lugar».
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
«El Municipio emitirá el "Permis d’Habiter" (licencia de ocupación), que establece que el trabajo ha
sido realizado de acuerdo con la licencia urbanística».
**
Multilingual land tenure thesaurus
http://books.google.es/books?id=2X71kJPTWEAC&pg=PA288&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-04-22 07:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir «permiso para HABITAR un lugar».
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
licencia de ocupación
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
48 mins
|
|
Gracias, Susana.
|
|
| agree |
EirTranslations
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Isabel Estevez Higueras
3 hrs
|
|
Gracias, Isabel.
|
18 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
dictamen de habitabilidad
eur-lex.europa.eu
+1
57 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
permis d\\\'habiter
licencia de ocupación (si se trata de la primera vez)
Hola, Elisa.
Con referencia a "cédula de habitabilidad", parece que se trata de un permiso para viviendas anteriormente habitadas.
"Licencia de ocupación", según la referencia proporcionada por mariela, es "para la primera utilización de los edificios de nueva construcción, los que hayan sido objeto de modificación sustancial o de ampliación, así como las modificaciones de uso de los mismos (...)"
He encontrado una referencia para "permis d'habiter" en Marrakech, y habla de primera ves que se habita un inmueble (mira abajo).
Si es así, y de tu contexto parece que puede ser, la traducción sería la de mariela.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-04-22 08:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
*vez
Con referencia a "cédula de habitabilidad", parece que se trata de un permiso para viviendas anteriormente habitadas.
"Licencia de ocupación", según la referencia proporcionada por mariela, es "para la primera utilización de los edificios de nueva construcción, los que hayan sido objeto de modificación sustancial o de ampliación, así como las modificaciones de uso de los mismos (...)"
He encontrado una referencia para "permis d'habiter" en Marrakech, y habla de primera ves que se habita un inmueble (mira abajo).
Si es así, y de tu contexto parece que puede ser, la traducción sería la de mariela.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-04-22 08:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
*vez
Reference:
http://www.ville-marrakech.ma/index.php?option=com_content&view=article&id=85&Itemid=199&lang=fr
Peer comment(s):
| agree |
maricip
: Discúlpame Susana, iba rápido y no te leí bien, pero vaya mi voto por tí, un saludo cordial y elimino mi respuestal
4 days
|
+1
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
tu opción
Cédula de habitabilidad se puede usar tanto para viviendas nuevas como ya habitadas, aunque se distingue entre primera y segunda ocupación:
Todas las viviendas, tanto las nuevas como las usadas, como las que son fruto de una gran rehabilitación, tienen que tener cédula de habitabilidad, que es el ...
http://www.bcn.cat/habitatge/esp/com_asp_ced.shtml
Obtener la cédula de habitabilidad de primera ocupación (documento administrativo que reconoce y ampara la aptitud de una vivienda para ser destinada a ...
https://sede.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.46a76...
Obtener la cédula de habitabilidad de segunda ocupación (documento administrativo que reconoce y ampara la aptitud de una vivienda para ser destinada a ...
https://sedemovil.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem....
Peer comment(s):
| agree |
maricip
: Tienes razón Pablo, sólo que te falta saber que en la Comunidad Valenciana, viviendo en dos municipios diferentes, sólo con dar dos pasos de uno a otro, pues en el segundo mucipio se me exige lo que tú bien dices, en el primero, que sigo viviendo, no.
4 days
|
Something went wrong...