Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
numéro de formule du certificat d\'immatriculation
German translation:
Nummer der Zulassungsbescheinigung
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 23, 2014 14:30
10 yrs ago
10 viewers *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
numéro de formule du certificat d'immatriculation
French to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Verlusterklärung KFZ-Schein
Verlusterklärung für einen KFZ-Schein
Identification du titre, préciser:
- la date du certificat d'immatriculation*** (si ancien format d'immatriculation): ........
- le ***numéro de formule du certificat d'immatriculation (si nouveau format d'immatriculation) .........
Nach langem Recherchieren habe ich herausgefunden, dass die alte carte grise durch das certificat d'immatriculation ersetzt wurde und beides auf Deutsch "KFZ-Schein" (und nicht etwa "Fahrzeugbrief"...) bedeutet.
Und ich weiß auch, wo die "numéro de formule" auf dem neuen KFZ-Schein erscheint, nämlich:
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.ants.interieur...
Aber wie kann ich das auf Deutsch nennen????
Herzlichen Dank!
Jutta
Identification du titre, préciser:
- la date du certificat d'immatriculation*** (si ancien format d'immatriculation): ........
- le ***numéro de formule du certificat d'immatriculation (si nouveau format d'immatriculation) .........
Nach langem Recherchieren habe ich herausgefunden, dass die alte carte grise durch das certificat d'immatriculation ersetzt wurde und beides auf Deutsch "KFZ-Schein" (und nicht etwa "Fahrzeugbrief"...) bedeutet.
Und ich weiß auch, wo die "numéro de formule" auf dem neuen KFZ-Schein erscheint, nämlich:
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.ants.interieur...
Aber wie kann ich das auf Deutsch nennen????
Herzlichen Dank!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Nummer der Zulassungsbescheinigung |
ElliBe
|
| 4 | Nummer der Zulassungsbescheinigung |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Nummer der Zulassungsbescheinigung
In der folgenden Infobroschüre http://www.freiburg.de/servicebw/Infobest-brochuere.pdf ist ein deutsch- und ein französischsprachige Version des Antragsformulars auf Zulassung zu finden, wo die Entsprechung der beiden Bezeichnungen zu entnehmen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-04-23 15:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Auf den Seiten 22 und 23
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-04-23 15:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Auf den Seiten 22 und 23
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt - vielen Dank Euch beiden. Die Punkte kann ich leider nicht teilen..."
37 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Nummer der Zulassungsbescheinigung
heißt es hier: http://www.freiburg.de/servicebw/Infobest-brochuere.pdf
Something went wrong...