May 21, 2014 10:25
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Proxy
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Документ называется:
PROXY PAPER POLICY GUIDELINES: AN OVERVIEW OF THE GLASS LEWIS APPROACH TO PROXY ADVICE
и например такие предложения далее по тексту:
The purpose of Glass Lewis’ proxy research and advice is to facilitate shareholder voting in favor of governance structures that will drive performance, create shareholder value and maintain a proper tone at the top.
или
We do not recommend that shareholders vote against CEOs who chair the board. However, we typically encourage our clients to support separating the roles of chairman and CEO whenever that question is posed in a proxy, typically in the form of a shareholder proposal, as we believe that it is in the long-term best interests of the company and its shareholders.
В мультитране дается перевод слова как "доверенность, доверенный и т.п.", но также на др. сайтах я находила варианты, что это переводится как собрание акционеров, мне больше нравится второй вариант, как вы считаете?
PROXY PAPER POLICY GUIDELINES: AN OVERVIEW OF THE GLASS LEWIS APPROACH TO PROXY ADVICE
и например такие предложения далее по тексту:
The purpose of Glass Lewis’ proxy research and advice is to facilitate shareholder voting in favor of governance structures that will drive performance, create shareholder value and maintain a proper tone at the top.
или
We do not recommend that shareholders vote against CEOs who chair the board. However, we typically encourage our clients to support separating the roles of chairman and CEO whenever that question is posed in a proxy, typically in the form of a shareholder proposal, as we believe that it is in the long-term best interests of the company and its shareholders.
В мультитране дается перевод слова как "доверенность, доверенный и т.п.", но также на др. сайтах я находила варианты, что это переводится как собрание акционеров, мне больше нравится второй вариант, как вы считаете?
Proposed translations
(Russian)
| 2 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 +1 | см. |
Natalia Kobzareva
|
Proposed translations
1 hr
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
477
Selected
см.
Слово proxy многозначное и в зависимости от контекста может нести различный смысл, особенно в разных комбинациях с другими словами. Так что одного какого-то перевода в данном конкретном документе просто не будет. Кроме того, что это может быть просто “голосование по доверенности”, это может быть и “доверенное лицо” и ещё куча всего.
Если посмотреть здесь
proxy paper guidelines canada 2014.pdf
http://www.glasslewis.com/assets/uploads/2013/12/2014_GUIDEL...
то видно, например, что:
proxy paper – это зарегистрированный торговый знак некоего продукта (исследования, отчета, рекомендаций, и т. .д., то есть это интеллектуальный продукт с соответствующей защитой прав). Следовательно, 9 против 1 – оставляем без перевода (если у заказчика нет особых пожеланий).
proxy research and advice = (пишем в переводе что-то вроде) аналитическое исследование и руководство по осуществлению голосования на собраниях акционеров;
proxy advice = консультации (советы; рекомендации) по порядку проведения собраний и осуществлению голосования;
proxy season = период проведения собраний (акционеров);
question is posed in a proxy = вопрос (поставленный) на голосование, и указанный в документах (анкете) для голосования (обычно перед собранием акционерам рассылается proxy statement -- материалы к собранию с годовым отчетом и предложениями по выборам в СД и т. д. с прилагающимися анкетами для голосования)
и т. д. и т. п.
Если посмотреть здесь
proxy paper guidelines canada 2014.pdf
http://www.glasslewis.com/assets/uploads/2013/12/2014_GUIDEL...
то видно, например, что:
proxy paper – это зарегистрированный торговый знак некоего продукта (исследования, отчета, рекомендаций, и т. .д., то есть это интеллектуальный продукт с соответствующей защитой прав). Следовательно, 9 против 1 – оставляем без перевода (если у заказчика нет особых пожеланий).
proxy research and advice = (пишем в переводе что-то вроде) аналитическое исследование и руководство по осуществлению голосования на собраниях акционеров;
proxy advice = консультации (советы; рекомендации) по порядку проведения собраний и осуществлению голосования;
proxy season = период проведения собраний (акционеров);
question is posed in a proxy = вопрос (поставленный) на голосование, и указанный в документах (анкете) для голосования (обычно перед собранием акционерам рассылается proxy statement -- материалы к собранию с годовым отчетом и предложениями по выборам в СД и т. д. с прилагающимися анкетами для голосования)
и т. д. и т. п.
Note from asker:
| Спасибо большое за подробное объяснение, чтоб я без вас делала=) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Natalia Kobzareva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
см.
В первом приведенном Вами предложении речь идет о том, как голосуют представители акционеров на собрании. При этом надо понимать, что часто именно руководство компании обращается к своим мелким акционерам с просьбой дать им право (и оформить доверенность) на голосование. Руководство также направляет такому акционеру предполагаемые формулировки решений, которые будут приняты на общем собрании. Это все будет называться proxy materials.
Поэтому во втором приведенном Вами предложении речь идет о тех самых proxy materials, которые направляются акционерам.
В целом, proxy это и доверенность на голосование, и собственно представитель данного акционера, а также еще всякие материалы, которые мы обычно называем "материалы к собранию акционеров".
Поэтому во втором приведенном Вами предложении речь идет о тех самых proxy materials, которые направляются акционерам.
В целом, proxy это и доверенность на голосование, и собственно представитель данного акционера, а также еще всякие материалы, которые мы обычно называем "материалы к собранию акционеров".
Something went wrong...