This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gage
busy-body eyes
May 23, 2014 13:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Lithium-thionyl chloride Power Module with polybutadine terephthalate (PBT) encl

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Field replaceable, keyed connection eliminates the risk of incorrect installation, Intrinsically Safe Lithium-thionyl chloride Power Module with polybutadine terephthalate (PBT) enclosure
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 módulo de alimentação de cloreto de tionil-lítio com carcaça de polibutileno tereftalato
4 módulo de potência (ou alimentação) de lítio-cloreto de tionilo com invólucro de tereftalato ...
4 módulo de potência de cloreto de lítio-tionila com invólucro de tereftalato de polibutadieno
References
PBT

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

módulo de alimentação de cloreto de tionil-lítio com carcaça de polibutileno tereftalato

I'd use "módulo de alimentação de cloreto de tionil-lítio com carcaça de polibutileno tereftalato (polybutadine terephthalate, PBT)"

It's up to you to decide whether you should use "envólucro" or "carcaça" as a transaltion to enclosure. If PBT has been defined somewhere else in the text, I'd also remove the definition inside ().

links for references of "cloreto de tionil-lítio" and "polibutileno tereftalato" below

http://www.aptaresinas.com.br/site/content/produtos/detalheP...
http://www.plastimaster.com.br/LG_CHEM-PLASTICOS_DE_ENGENHAR...
http://www.emc.ufsc.br/controle/arquivos/estagio/geral/arqui...
http://www.indsci.br.com/br/products/single-gas-detectors/ta...
http://romiotto.com.br/uploads/documentos/deltaohm/manuais/m...
Peer comment(s):
agree Paulo Marcon : V. algumas observações na seção de referências ("PBT").
51 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigado"
18 mins

módulo de potência (ou alimentação) de lítio-cloreto de tionilo com invólucro de tereftalato ...

Something went wrong...
1 hr

módulo de potência de cloreto de lítio-tionila com invólucro de tereftalato de polibutadieno

tionilo (luso); tionila (bras.); o mais comum na nomenclatura química é usar o ânion (cloreto) antes do cátion. Assim, o PVC em português deve ser escrito como cloreto de polivinila, e não polivinil cloreto (por influência do inglês). Daí preferir tereftalato de polibutadieno a dizer polibutadieno tereftalato. Encontra-se também cloreto de tionil-lítio (menos frequente).
Reference:

http://www.tmgeletronica.com.br/

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

PBT

Acredito que haja um erro no texto original, que menciona "butadine" (?). O mais próximo seria "butadiene" (terephtalate). Porém isso não bate as outras referências da internet, que em geral mencionam que as carcaças de itens elétricos são feitas de tereftalato de POLIBUTILENO ( ou polibuteno), que corresponde à sigla PBT, como no link a seguir: "Cloreto de lítio-tionila com carcaça de PBT (politereftalato de butileno)" http://www2.emersonprocess.com/siteadmincenter/PM Rosemount ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search