May 23, 2014 18:20
10 yrs ago
German term
Geben Sie etwas Zugabe
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Sierra de cinta
Denken Sie daran, dass das Sägeband eine Schnittfuge verursacht und stellen Sie die Schnittbreite so ein, dass sich die Schnittfuge im Abschnittsteil des Werkstückes befindet. Geben Sie etwas Zugabe, falls die Werkstückkante später noch bearbeitet werden soll.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Deje un poco de margen ... |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 3 +2 | prevea algo de sobremedida ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
+3
4 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Deje un poco de margen ...
Así lo pondría yo, suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Canteros
1 min
|
|
Muchas gracias, Daniel
|
|
| agree |
Carmen Álvarez
10 mins
|
|
Muchas gracias, Carmen
|
|
| agree |
Pablo Cruz
13 hrs
|
|
Gracias, Pablo, feliz fin de semana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
prevea algo de sobremedida ...
... en el canal de corte, para un mecanizado posterior de la pieza. Aparentemente el corte no es continuo, sino que deja una especie de entalladura. Un dibujo aclararía las cosas mejor.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: sobremedida kenne ich dafür auch (oder auch: sobredimensionado)
13 hrs
|
|
Danke Jutta!
|
|
| agree |
geka (X)
: Sí, es preciso prever la sobremedida para trabajos de acabado.
21 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
Discussion